Glossary entry

English term or phrase:

mathematical physicist

Greek translation:

Μαθηματικός φυσικός, φυσικός με ειδίκευση στα μαθηματικά, φυσικομαθηματικός

Added to glossary by Dimitris Papageorgiou
Apr 27, 2010 13:22
14 yrs ago
English term

mathematical physicist

English to Greek Science Mathematics & Statistics
πως να το μετάφραζα αυτό άραγε, το "μαθηματικός-φυσικός" λέτε ότι αρκεί?

Discussion

Anna Spanoudaki-Thurm Apr 27, 2010:
Σπουδάζουν Physics. Όπως λες και εσύ δεν υπάρχει πτυχίο mathematical physics. ίσως σε μεταπτυχιακό. (Δεν κοίταξα επισταμένα τα αποτελέσματα του google)
STAMATIOS FASSOULAKIS Apr 27, 2010:
Προφανώς εννοείς ότι σπουδάζουν Mathermatical Physics . Αν έχεις χρόνο δες εδώ για τους τίτλους σπουδών
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Anna Spanoudaki-Thurm Apr 27, 2010:
Λέει mathematICAL.
Ως τίτλος πτυχίου δεν νομίζω οτι υπάρχει. Αλλά και εμένα το πτυχίο μου λέει "φυσικός" αλλά εγώ λέω ότι είμαι "πειραματικός φυσικός", άλλοι συνάδελφοι λένε "πυρηνικός φυσικός" ή "θεωρητικός φυσικός" κλπ. Είναι αλήθεια ότι η Σχολή λέγεται Φυσικομαθηματική, αλλά αν αποκαλέσεις κάποιον φυσικό "φυσικομαθηματικό" θα σε παρεξηγήσει. Παλιά υπήρχαν φυσικομαθηματικοί που ήταν λίγο από όλα και στον καιρό μου δίδασκαν τη Γεωλογία στο σχολείο, γιατί ούτε τη φυσική, ούτε τα μαθηματικά τα κατείχαν... Σίγουρα επίσης δεν μπορεί να πει ένας Φυσικός ότι κατέχει τα Μαθηματικά. Όσο για το ότι δεν συναντά κανείς mathematical physicist, το έθιξα και εγώ... έχεις δίκιο. Πάντως όσοι αυτοπροσδιορίζονται έτσι, κάνουν mathematical physicist, όπως το εννοεί η wikipedia που αναφέρει ο Σπύρος.
http://science.jrank.org/pages/49112/Jossiah-Willard-Gibbs.h...
http://plus.maths.org/blog/2008/03/mathematical-physist-take...
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/646231/Edward-Witt...
http://math.ucr.edu/home/baez/
STAMATIOS FASSOULAKIS Apr 27, 2010:
Άννα όσο αφορά την επιστήμη ίσως πρόσεξες ότι συμφωνούμε (Μαθηματική Φυσική=Mathematics Physics) αλλά εδώ ο τίτλος είναι Mathematics PHYSICIST δεν λέει Mathematician Physicist. Αν μπορείς παρέπεμψε με σε κάποιο site ή Πανεπιστήμιο του εξωτερικού που να αναφέρει τίτλο πτυχείου Mathematician Physicist. Εξάλου τον τίτλο Μαθηματικός Φυσικός τον απέριψα για λόγους που εξήγησα κατωτέρω. Στην εποχή του Νεύτωνα και πρίν οι επιστήμες της Φυσικής και Μαθηματικών ήταν ενωμένες γιατί το εύρος των γνώσεων ήταν πολύ μικρότερο από το σημερινό. Όσο για το ότι ο τίτλος Φυσικομαθηματικός είναι παροχημένος, στην Ελλάδα δεν είναι γιατί τα Ελληνικά Πανεπιστήμια βγάζουν ακόμη από τις Φυσικομαθηματικές σχολές Φυσικούς, Μαθηματικούς, Γεωλόγους κλπ Στην Ελλάδα δεν θα ακούσεις ποτέ ένα Μαθηματικό να πεί ότι είναι Φυσικομαθηματικός γιατί δεν κατέχει την Φυσική επιστήμη ενώ ένας Φυσικός μπορεί να πεί ότι είναι Φυσικομαθηματικός. Επίσης στο εξωτερικό που έζησα και εσπούδασα και χώρες που επισκεπτόμουν τακτικά δεν συνάντησα Mathematician Physicist σε καμία (Αμερική, Καναδά, Ευρώπη, Νότιο Αφρική)
Anna Spanoudaki-Thurm Apr 27, 2010:
Θα διαφωνήσω, Σταμάτη και Σπύρο. Μαθηματική φυσική είναι κλάδος που αντιμετωπίζει την φυσική περισσότερο μέσω των μαθηματικών. Διατυπώνει μαθηματικές θεωρίες για τον φυσικό κόσμο. Είναι σαν να λέμε διαμετρικά αντίθετη της "πειραματικής φυσικής". Δεν έχω συναντήσει κανέναν που φέρει τον τίτλο "μαθηματικός φυσικός". Ίσως να συμβαίνει αυτό και γιατί κάτι τέτοιοι τύποι δουλεύουν συνήθως στο τρίτο υπόγειο του τομέα φυσικής. Πάντως όσοι στο δίκτυο περιγράφουν εαυτούς με τον τίτλο αυτόν ασχολούνται με την μαθηματική φυσική. Επομένως το φυσικομαθηματικός απορρίπτεται (είναι και ξεπερασμένο). Επίσης το "φυσικός με ειδίκευση στα μαθηματικά είναι μάλλον άτοπο. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Ψηφίζω "μαθηματικός φυσικός"
STAMATIOS FASSOULAKIS Apr 27, 2010:
Μαθηματικός φυσικός Προσοχή άλλο η Μαθηματική Φυσική και άλλο Μαθηματικός Φυσικός. Για την ακρίβεια δεν υπάρχει Μαθηματικός Φυσικός υπάρχει ο Φυσικός Μαθηματικός ή Φυσικομαθημαυικός. Ο Μαθηματικός διδάσκεται φυσική στο πρώτο και κάποια επι μέρους κεφάλαια στο δεύτερο έτος. Ο Φυσικός διδάσκεται Μαθηματικά 2 χρόνια "βαρβάτα και ειδικά στο τρίτο με 4 χρόνια Φυσική, αρά εγώ θα μετέφραζα Φυσικομαθηματικός.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

Μαθηματικός φυσικός, φυσικός με ειδίκευση στα μαθηματικά, φυσικομαθηματικός

Η Μαθηματική Φυσική πάντως έχει πολλές ανευρέσεις.

http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourcei...

http://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_physics
Peer comment(s):

agree STAMATIOS FASSOULAKIS : Φυσικομαθηματικός ή φυσικός με ειδλικευση στα μαθηματικά
41 mins
agree Olga Hatzigeorgiou
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search