Jul 12, 2010 12:47
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Executor Dative
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hello,
I have to translate the "Executor Dative" to Greek. I have found out that There are two types of executor. There is an executor nominate, and an executor dative.
An executor nominate administers the estate of a deceased who left a valid will.
An executive dative administers the estate of a deceased who did not leave a valid will. The deceased is said to have died intestate.
In practice both types are called executor or executors.
I have thought of leaving it just "Εκτελεστή" but I would appreciate more suggestions.
Thank you!
I have to translate the "Executor Dative" to Greek. I have found out that There are two types of executor. There is an executor nominate, and an executor dative.
An executor nominate administers the estate of a deceased who left a valid will.
An executive dative administers the estate of a deceased who did not leave a valid will. The deceased is said to have died intestate.
In practice both types are called executor or executors.
I have thought of leaving it just "Εκτελεστή" but I would appreciate more suggestions.
Thank you!
Proposed translations
(Greek)
3 +2 | διαχειριστής | Spiros Doikas |
5 +1 | διαχειριστής | alexliz |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
διαχειριστής
έτσι λέει εδώ
Αν δεν έχει καθοριστεί εκτελεστής (executor-nominate) στη διαθήκη, το αρμόδιο δικαστήριο Sheriff Court θα διορίσει ένα διαχειριστή (executor-dative) σύμφωνα με μια συγκεκριμένη θεσμοθετημένη ιεραρχία.
http://www.successions-europe.eu/el/united-kingdom/topics/Πο...
Αν δεν έχει καθοριστεί εκτελεστής (executor-nominate) στη διαθήκη, το αρμόδιο δικαστήριο Sheriff Court θα διορίσει ένα διαχειριστή (executor-dative) σύμφωνα με μια συγκεκριμένη θεσμοθετημένη ιεραρχία.
http://www.successions-europe.eu/el/united-kingdom/topics/Πο...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
διαχειριστής
Σκωτία:
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες όπως και στην Αγγλία, την Ουαλία και τη Βόρειο Ιρλανδία. Αν δεν έχει καθοριστεί εκτελεστής (executor-nominate) στη διαθήκη, το αρμόδιο δικαστήριο Sheriff Court θα διορίσει ένα διαχειριστή (executor-dative) σύμφωνα με μια συγκεκριμένη θεσμοθετημένη ιεραρχία. Ο εκτελεστής αναλαμβάνει τα καθήκοντά του από τη στιγμή που έχει εγκριθεί από το αρμόδιο δικαστήριο Sheriff Court.
http://www.successions-europe.eu/el/united-kingdom/topics/Πο...
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες όπως και στην Αγγλία, την Ουαλία και τη Βόρειο Ιρλανδία. Αν δεν έχει καθοριστεί εκτελεστής (executor-nominate) στη διαθήκη, το αρμόδιο δικαστήριο Sheriff Court θα διορίσει ένα διαχειριστή (executor-dative) σύμφωνα με μια συγκεκριμένη θεσμοθετημένη ιεραρχία. Ο εκτελεστής αναλαμβάνει τα καθήκοντά του από τη στιγμή που έχει εγκριθεί από το αρμόδιο δικαστήριο Sheriff Court.
http://www.successions-europe.eu/el/united-kingdom/topics/Πο...
Something went wrong...