lay observers

Greek translation: στον απλό παρατηρητή

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lay observers
Greek translation:	στον απλό παρατηρητή
Entered by:	Dimitris Papageorgiou

13:46 Nov 18, 2010

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Other

English term or phrase: lay observers

It is true that the 20th century was indeed a most horrific one, unbeknownst to most lay observers: at its dawn, 90 per cent of war dead were combatants and 10 per cent non-combatants

Dimitris Papageorgiou KudoZ activity Questions: 126 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 129
Local time: 06:52

στον απλό παρατηρητή

Explanation:
απλός = μη ειδικός

Selected response from:

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 06:52

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

στον απλό παρατηρητή

Kyriacos Georghiou

μη ειδικοί/κοινοί παρατηρητές

Ivi Rocou

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

στον απλό παρατηρητή

Explanation:
απλός = μη ειδικός

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 06:52
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 40

Grading comment

thanks

16 mins confidence:

μη ειδικοί/κοινοί παρατηρητές

Explanation:
to most lay observers = στους περισσότερους κοινούς/μη ειδικούς παρατηρητές

lay (επίθετο) = 1(β) To the lay mind = στα μάτια του μη ειδικού, του κοινού ανθρώπου (Μέγα Λεξικό, εκδόσεις Οδυσσέας)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-18 14:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Βρήκα και το εξής: Αναφέρεται στον "Lay Observer for Northern Ireland":

"Please note that The Lay Observer is a lay person. He is therefore not legally qualified, and nor is he permitted to be, under the legislation. He can therefore not give you legal opinion."
http://www.layobserverni.com

Ivi Rocou
Greece
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lay observers

Greek translation: στον απλό παρατηρητή

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lay observers

Greek translation: στον απλό παρατηρητή

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language