ring out
Greek translation: ηχήσει
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Nov 23, 2010 |
| English to Greek translations [PRO] Science - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Spanoudaki-Thurm Germany Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ηχήσει |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ηχήσει Explanation: Εξαρτάται από το ύφος του κειμένου, αλλά μια πρόταση είναι αυτή: "Ας ηχήσει η κραυγή" Γιατί όσο και αν τα μεγάλα συναισθήματα είναι πανανθρώπινα, όσο κι αν ο ανθρώπινος οργανισμός αντιδρά όμοια σε όλα τα γεωγραφικά πλάτη, ωστόσο η εξωτερίκευση διαφέρει. Αλλιώς απεικονίζεται η μεγαλοπρέπεια και το δέος στην Ανατολή κι αλλιώς στη Δύση, αλλιώς θα ηχήσει η κραυγή της συμφοράς στον Ισημερινό κι αλλιώς στις στέπες. http://www.theatro-technis.gr/SimplePage.aspx?Id=22 Με τους 33 της Χιλής εμφανίστηκε στις οθόνες μας, ο άνθρωπος του καθημερινού μόχθου και πόνου, που για να ηχήσει η κραυγή και η αγανάκτησή του, έπρεπε κυριολεκτικά να θαφτεί 700 μέτρα κάτω από την γη. http://hellenicmail.co.uk/component/k2/item/43-οι-χιλιανοί΄-σώθηκαν-εμείς |
| |
Grading comment
| ||