Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a true driver’s car
Greek translation:
ένα αυτοκίνητο για απαιτητικούς οδηγούς
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Feb 10, 2011 10:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
a true driver’s car
English to Greek
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
expression
The XXX L-45 has been designed as a true driver’s car. It boasts one of our most enjoyable and thrilling drives as well as a number of XXX’s most innovative safety features – our ingenious Pedestrian Detection System comes as a standard.
Proposed translations
+1
15 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
92
Selected
ένα αυτοκίνητο για απαιτητικούς οδηγούς
Το true προσδιορίζει το "driver's car". Τι είναι αυτό:
http://www.autocar.co.uk/blogs/anythinggoes/archive/2011/1/1...
What exactly is a driver's car?
[...]But in the sometimes overused Autocar sense of the term, a driver’s car is one that we feel is unusual in the satisfaction it delivers to the person behind the wheel.
Είναι ένα αυτοκίνητο σχεδιασμένο για την ικανοποίηση του οδηγού (δεν δίνει, δηλαδή, έμφαση στην άνεση των επιβατών).
Λέω το ίδιο που λέει και η Αιμιλία, με άλλα λόγια.
http://www.autocar.co.uk/blogs/anythinggoes/archive/2011/1/1...
What exactly is a driver's car?
[...]But in the sometimes overused Autocar sense of the term, a driver’s car is one that we feel is unusual in the satisfaction it delivers to the person behind the wheel.
Είναι ένα αυτοκίνητο σχεδιασμένο για την ικανοποίηση του οδηγού (δεν δίνει, δηλαδή, έμφαση στην άνεση των επιβατών).
Λέω το ίδιο που λέει και η Αιμιλία, με άλλα λόγια.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristo, kai eyxaristo oloys."
+1
4 mins
Emilia Prekate-Kyminas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Inspiration is in the word, not the form
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
ένα αυτοκίνητο σχεδιασμένο για τον οδηγό
ή "ένα αυτοκίνητο σχεδιασμένο με γνώμονα τον οδηγό"
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Christaki
22 hrs
|
|
Eυχαριστώ, Κατερίνα! Κι εμένα αυτό ήταν το σκεπτικό μου, όπως λέει και ο κος Νίκος, ότι το "true" προσδιορίζει συνολικά το "driver's car".
|
+7
13 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
Works in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
16
ένα αυτοκίνητο για πραγματικούς οδηγούς
...
Peer comment(s):
| agree |
TranslateEL (X)
8 mins
|
|
καλημέρα, ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Ioanna Orfanoudaki
40 mins
|
|
καλημέρα, ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Kettie Nossis
1 hr
|
|
thanks...
|
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
6 hrs
|
|
καλησπέρα, ευχαριστώ
|
|
| neutral |
Dimitris Papageorgiou
: Ένας που διαβάζει το κείμενο και δεν κατέχει την ορολογία των αυτοκινητιστών θα δυσκολεθεί να καταλάβει τι σημαίνει η φράση "πραγματικός οδηγός" και θα αναρωτηθεί να υπάρχουν δηλαδή και ψεύτικοι οδηγοί και ποιοί ακριβώς είναι αυτοί.
23 hrs
|
|
:) πράγματι, μπορεί κάποιος να μπερδευτεί, αλλά σ 'αυτή την περίπτωση δεν τον αφορά το διαφημιστικό κείμενο!
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
1 day 3 hrs
|
|
καλησπέρα, ευχαριστώ!
|
|
| agree |
KrisJohn
1 day 21 hrs
|
|
ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Magda P.
: του αληθινού οδηγού
5 days
|
|
καλησπέρα, ευχαριστώ!
|
23 hrs
Dimitris Papageorgiou
Native in Greek
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Aυτοκίνητο για αυτούς που απολαμβάνουν την οδήγηση
Η δική μου αποψη.
Something went wrong...