This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
codeur robot
une actualité politique chargée
May 13, 2013 15:44
11 yrs ago
French term

feuilleton chypriote

French to German Bus/Financial Investment / Securities Bericht des Fondsmanagers
Suite et fin du **feuilleton chypriote** début avril avec la finalisation de l’accord portant sur la mise à contribution des dépôts bancaires pour les dépôts supérieurs à 100,000 EUR qui pourrait atteindre 60%.

Wie würdet ihr das lösen? Hier ein paar Ideen:
a) Das Tauziehen um die Zypern-Rettung
b) Die zypriotische Tragödie
c) Die zypriotische Komödie
Proposed translations (German)
3 +2 Drama um Zypern
3 Zypern-Novela

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Drama um Zypern

würde mir hier eigentlich gut gefallen; feuilleton im Sinne eigentlich von journalistisches Thema/Serie

Also:
Fortsetzung und Ende des Dramas um Zypern: usw.- alles andere finde ich etwas überzogen, rein gefühlsmäßig

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-14 06:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
Nächster und letzter Akt des Dramas um Zypern ...
Peer comment(s):
agree Andrea Erdmann : ich dachte auch an "Fortsetzungsgeschichte", denke aber, "Drama" ist die beste Lösung// "Fortsetzung und letzter Akt des Dramas" - AKT finde ich gut!
2 hrs
danke Andrea :-)
agree Frank Thieser
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Super, danke!"
20 mins

Zypern-Novela

:-)
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Telenovela

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search