Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tabelião de notas e protesto
French translation:
notaire de protêts
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 20, 2014 03:42
9 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
tabelião de notas e protesto
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Documento
Contexto:
Consta de um carimbo de autenticação de documento: é o cartório onde o documento foi autenticado.
Tabelião de Notas, geralmente, é: Étude de notaire.
Mas como traduzir aqui?
Consta de um carimbo de autenticação de documento: é o cartório onde o documento foi autenticado.
Tabelião de Notas, geralmente, é: Étude de notaire.
Mas como traduzir aqui?
Proposed translations
(French)
3 | notaire de protêts | Nicole Viegas |
Proposed translations
7 hrs
Selected
notaire de protêts
Extrait de la revue Notarius sur le notariat au Brésil :
« Dans les villes les plus peuplées, les services notariaux
se présentent sous une forme spéciale, les “tabelionatos
de notas” (les notaires préposés à l'authentification des
actes) et les “tabelionatos de protesto de títulos cambiais”
(les notaires des protêts faute de paiement). »
« Dans les villes les plus peuplées, les services notariaux
se présentent sous une forme spéciale, les “tabelionatos
de notas” (les notaires préposés à l'authentification des
actes) et les “tabelionatos de protesto de títulos cambiais”
(les notaires des protêts faute de paiement). »
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide, Nicole! Parfait!"
Discussion