Nov 12, 2014 17:11
9 yrs ago
Russian term
авторских программ
Russian to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Компетенция Педагогического совета Бюджетного учреждения:
определение стратегии образовательного процесса и оздоровительных профилактических мероприятий Бюджетного учреждения;
выбор и анализ программ воспитания и обучения детей, обсуждение и разработка авторских программ;
определение стратегии образовательного процесса и оздоровительных профилактических мероприятий Бюджетного учреждения;
выбор и анализ программ воспитания и обучения детей, обсуждение и разработка авторских программ;
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | original (educational) programs |
Alexandra Schneeuhr
|
| 3 +2 | informal education programs/alternative/independent education programs |
Natalia Volkova
|
| 4 | innovative programs |
katerina turevich
|
Proposed translations
+4
53 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Works in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
original (educational) programs
Или, если контекст позволяет, даже experimental programs.
Из сети:
We create original educational programs and materials that we deploy globally and locally to make the world a slightly better place.
Из сети:
We create original educational programs and materials that we deploy globally and locally to make the world a slightly better place.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
49 mins
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
3
innovative programs
innovative programs
+2
1 hr
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
informal education programs/alternative/independent education programs
*
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Informal_education
http://en.wikipedia.org/wiki/Alternative_education#Independent_school
Peer comment(s):
| agree |
Sarah McDowell
: also good
47 mins
|
|
Thank you, Sarah.
|
|
| agree |
Elena Ow-Wing
: "Alternative programs" is the absolutely best option. I still remember a course in Alternative Pedagogy from my college years which dealt with "авторские образов. программы". The usage will be "alternative educational programs".
3 hrs
|
|
Thank you, Elena.
|
Something went wrong...