Aug 2, 2015 09:20
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
25 y. of exper. in transl. + interpret.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
bauletto
Italian to German
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
borse da donna
Sto traducendo una lista di borse da donna in pelle.
In questo caso il termine bauletto non si riferisce comunque
a un bagaglio da viaggio, ma ad una borsa a forma di bauletto.
Non sono sicura se usare il termine "Köfferchen". Magari c'è
un termine più azzeccato?
Grazie del Vs. aiuto!
In questo caso il termine bauletto non si riferisce comunque
a un bagaglio da viaggio, ma ad una borsa a forma di bauletto.
Non sono sicura se usare il termine "Köfferchen". Magari c'è
un termine più azzeccato?
Grazie del Vs. aiuto!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bauletto (-Stil / -Handtasche) |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
11 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
46
Bauletto (-Stil / -Handtasche)
Diesen Begriff habe ich vor Jahren stunden- und tagelang gesucht. Zum Schluss habe ich Umschreibungen gewählt. "Baule" ist ja eine Truhe für die Aussteuer mit gewölbtem Deckel, also passen Adjektive wie bauchig, geräumig...
Note from asker:
| Vielen Dank, liebe Regina! |
| Vielen Dank nochmals, liebe Regina. |
Discussion