Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hindernisfrei
English translation:
(fully) accessible
Added to glossary by
Stephen Old
Aug 28, 2016 18:58
7 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Hindernisfrei
German to English
Law/Patents
Law (general)
United Nations document
From a description of a software program
Hindernisfrei im Sinne des Paktes II der
Charta der Vereinten Nationen
I can find no references to this on the internet.
Hindernisfrei im Sinne des Paktes II der
Charta der Vereinten Nationen
I can find no references to this on the internet.
Proposed translations
(English)
| 3 | (fully) accessible |
Ellen Kraus
|
| 3 +3 | barrier-free |
Michael Zobel
|
| 4 | unimpeded |
Tatijana Kostovska
|
| 3 | unobstructed/open/clear |
Ramey Rieger (X)
|
References
| this may assist you |
AllegroTrans
|
Proposed translations
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
(fully) accessible
Software Accessibility | Accessibility | Oregon State University
oregonstate.edu/accessibility/software
Provide for the full functionality of any operating system's accessibility ... Test the software with a variety of commonly available adaptive hardware and software.
Accessible Survey Software Tool - SurveyGizmo
https://www.surveygizmo.com/survey-software.../accessibility...
Our customers tell us we're the most accessible survey tool on the market. We meet ... SurveyGizmo - Amazing survey software ... Fully Accessible Surveys ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ellen. This is what I used in my translation. "
5 mins
unobstructed/open/clear
It's in all the dics, paper and online....
+3
28 mins
Michael Zobel
United States
United States
Native in German
United States
IT, Marketing, PR, Business, SEO
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
barrier-free
Software usually has to be 'barrierefrei' not 'hindernisfrei'. This seems to be a misguided re-translation of some sort.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
41 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: http://eurocloud.si/wp-content/uploads/survey.pdf
15 hrs
|
| agree |
Tibor Pataki
22 hrs
|
12 hrs
Tatijana Kostovska
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
BA Degree, native English and German
Native in: English , German
Works in: German to English, German to Macedonian, Macedonian to German, and 3 more.
unimpeded
I would see the translation in the context of UNO Pakt II about human and political rights
Reference:
https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19660262/index.html#a4
https://de.wikipedia.org/wiki/Internationaler_Pakt_%C3%BCber_b%C3%BCrgerliche_und_politische_Rechte
Reference comments
15 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
165
Reference:
this may assist you
EuroCloud Whitepaper Nr10 Barrier-Free Cloud
eurocloud.si/wp-content/uploads/survey.pdf
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities came into force in 2008. ..... makers about the benefits of creating barrier-free software. » Raising ...
eurocloud.si/wp-content/uploads/survey.pdf
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities came into force in 2008. ..... makers about the benefits of creating barrier-free software. » Raising ...
Something went wrong...