Taña Dalglish Jan 23, 2017:

@ Jorge I have sent the support ticket seeking clarification. I will let you know more once I receive a reply. Warm regards.

Jorge Merino (asker) Jan 23, 2017:

@Taña Yeah, just received your comment a while ago, and answered right way... strange indeed.

Taña Dalglish Jan 23, 2017:

@ Mariana/Jorge Mariana: why don't you post your suggestion?
Jorge: there is something strange going on here as I just posted a reference remark today, to which you just responded (it says I posted 4 days ago) and that is not so. I had posted before days ago, and removed the reference comment, and that one shows up as having been posted 1 hr ago. That is not so, it is in the reverse, so I will clarify it with ProZ by sending a support ticket. I think there is a slight misunderstanding as I kept seeing agrees to "salt and pepper shakers", even after your clarifying.

Mariana, post your answer and you have my support. Warm regards.

Jorge Merino (asker) Jan 23, 2017:

@Mariana Me parece bien tu sugerencia, podrías ponerla como respuesta.

Mariana Gutierrez Jan 19, 2017:

Sí, pero no. Si bien la sal y la pimienta son parte del condimento, un salero (o un pimentero) no es un “seasoning shaker”. El objeto en cuestión es algo parecido a un salero de grandes dimensiones y con agujeros más grandes también que se usa en general para el queso rallado, a veces para harina y, en las pizzerías para una mezcla de hierbas y especias . Si se traduce “salero” el que lea no va a pensar en el objeto correcto. Por eso me parece que no se debe traducir de esa forma. En Google se encuentra “agitador de condimentos” pero tampoco me parece acertado, ya que los hispanohablantes no “agitamos", ni “sacudimos" la sal.
Estamos delante de uno de esos casos donde cabría inventar la palabra (para el horror de la RAE).
Volviendo a mi primera elección, como bien recuerda Jorge, “dispensador” se asocia a contenidos líquidos o semilíquidos. Quizás tampoco sea lo más acertado. “Esparcir” o “espolvorear”. “Espolvoreador de condimentos”.

http://www.google.com/search?q=espolvoreador&safe=off&client...

Rosario Meriles Jan 19, 2017:

A mi entender, "salt/pepper shakers" están dentro del rubro de "seasoning shakers":

http://www.webstaurantstore.com/search/seasoning-shakers.htm...

Rosario Meriles Jan 19, 2017:

OK, gracias Jorge por tu aclaración.

Jorge Merino (asker) Jan 19, 2017:

Dispensador de condimento Tengo mis dudas sobre esta opción, si busco en Google, las fotos que aparecen son los dispensadores de bombeo manual, como los que se usan para agregar ingredientes a los "hot-dogs"...

Mariana Gutierrez Jan 19, 2017:

Dispensador de condimento A lo que se refiere es a una especie de salero con grandes agujeros donde se ponen hierbas o queso rallado como los que muestra el enlace abajo, que son comunes en las pizzerías. Les ponen hierbas o especias - "seasoning".
http://www.google.com/search?q=dispensador de queso rallado&...

Si se tratase de salero o pimientero hubieran puesto en inglés salt o pepper shaker (o pepper mill) y no "seasoning". "Seasoning" es más que salar y creo que si se traduce como salero y pimentero se está transmitiendo mal el mensaje.

Jorge Merino (asker) Jan 19, 2017:

Aclaración Estos artículos no son para la venta, son parte del equipamiento de la pizzería para usar en la cocina o en las mesas de los clientes. Saludos,