Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ribs
Spanish translation:
costillas/refuerzos/nervaduras
Added to glossary by
Jorge Merino
Sep 5, 2019 01:51
4 yrs ago
21 viewers *
English term
ribs
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Hola, ¿cómo se traducidría "ribs" en el siguiente contexto?
Use of special steel in ribs in garbage truck bodies and sides of roll-on/roll-off containers.
Muchas gracias!
Use of special steel in ribs in garbage truck bodies and sides of roll-on/roll-off containers.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | costillas/refuerzos/nervaduras |
Jorge Merino
|
| 3 +2 | barras |
Andrea Luri Abe
|
| 4 | aleta/pestaña/nervio |
Manuel Aburto
|
Change log
Sep 8, 2019 22:20: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
costillas/refuerzos/nervaduras
Varias opciones.
Ver:
http://www.basculantesandalucia.com/?attachment_id=424
https://seguridadglobal.com.ar/producto/contenedores-para-re...
Saludos,
Ver:
http://www.basculantesandalucia.com/?attachment_id=424
https://seguridadglobal.com.ar/producto/contenedores-para-re...
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
10 hrs
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
12 hrs
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aleta/pestaña/nervio
Según el Diccionario Terminológico de la Industria Automotriz y del Tansporte, de Emilio-Germán Muniz Castro:
Rib se puede traducir como aleta/pestaña/nervio, incluso nervadura longitudinal.
Espero te sea de utilidad.
Rib se puede traducir como aleta/pestaña/nervio, incluso nervadura longitudinal.
Espero te sea de utilidad.
Something went wrong...