Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2019 14:25
4 yrs ago
6 viewers *
English term
motor blocks
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
At the cabin, the train manager registered a loss of two of the train’s four motor blocks.
¿Cuál es la forma correcta de decirlo? ¿Se trata de "bloques de motores"?
Gracias.
¿Cuál es la forma correcta de decirlo? ¿Se trata de "bloques de motores"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | bloques de motor |
Julia Suárez
|
| 4 | motores de tracción |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+1
57 mins
Julia Suárez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
web, marketing, IT, biology, medicine
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bloques de motor
Se trata de la pieza que contiene los cilindros de un motor.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda."
10 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
motores de tracción
Si el texto habla de "2 de los 4 **motor blocks**", probablemente se refiere a los motores de tracción que van acoplados directamente a las ruedas. En este caso, la locomotora perdió 2 de los 4 motores y siguió funcionando solo con 2.
Saludos,
Saludos,
Discussion