σε έδαφος

English translation: in the context of

09:09 Oct 11, 2021
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Greek term or phrase: σε έδαφος
Σπανιότερα, η καταστροφή του θυρεοειδούς σε έδαφος Hashimoto μπορεί να είναι πολύ οξεία και εκτεταμένη.
Dragana Leslie
United Kingdom
Local time: 21:53
English translation:in the context of
Explanation:
Αλλού θα λέγαμε «background», αλλά νομίζω ότι εδώ ταιριάζει αυτό.
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 23:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on top of
Haralabos Papatheodorou
4on a background of
Peter Close
3in the context of
D. Harvatis


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the context of


Explanation:
Αλλού θα λέγαμε «background», αλλά νομίζω ότι εδώ ταιριάζει αυτό.

D. Harvatis
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 360
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on top of


Explanation:
Expression in Papillary Thyroid Carcinoma Arising Denovo or on Top of Autoimmune Thyroiditis.

Comparing papillary carcinoma on top of Hashimoto's thyroiditis with Hashimoto's thyroiditis, co-expression of both markers was associated with 100% specificity, as well as increase in PPV and diagnostic accuracy to 91%.

When papillary carcinoma develops on top of Hashimoto thyroiditis, the disease tends to be less aggressive

Example sentence(s):
  • Pancreatic adenocarcinoma on top of chronic pancreatitis.
  • Forty-five patients were admitted with acute on top of chronic respiratory failure of various causes
Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 507

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. Harvatis: Αλλού θα ταίριαζε, αλλά νομίζω ότι εδώ δεν ταιριάζει γιατί η καταστροφή του θυρεοειδούς είναι αποτέλεσμα της Hashimoto, όχι χωριστή πάθηση.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on a background of


Explanation:

See:

https://www.google.com/search?q="on a background of Hashimot...

or Google “on a background of Hashimoto”, with the inverted commas.




Peter Close
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search