Greek term (edited): ����������� ����

Έχω συναντήσει κατά καιρούς κι αυτό τον όρο. Εξαρτάται πιστεύω από το πόση ελευθερία έχεις στο κείμενό σου. Διαφορετικά, κι η προηγούμενη πρόταση είναι πολύ καλή.

Greek term (edited): ����������� ���������

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-06...

Απαντάω, όμως μπορεί να υπάρχουν και καλύτερες ιδέες, οπότε θα πρότεινα..να μην τις κλείσεις.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-18 03:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

..γιατί, όπως σωστά λέει και η Βίκυ, της νύχτας τα καμώματα... ¨-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 9 mins (2005-02-18 12:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

On receivership and administration.
http://www.mayerbrown.com/publications/article.asp?id=1041&n...
1.2 Administrations
The administration is the near equivalent of Chapter 11 namely a procedure under which a company is reorganised or has its assets realised by a court officer under a statutory moratorium...
1.3 Administrative receivership
The administrative receivership developed because of the existence of the concept of floating security in England, of which there is no equivalent in the United States. A floating charge is said to \"hover\" over a debtor company\'s assets generally (and the company can dispose of them in the ordinary course of business) until some default is made under the terms of the relevant security document or an insolvency event occurs, at which time it becomes fixed on the assets then in existence. In such an event, an \"administrative receiver\" may be appointed providing the floating charge related to all or substantially all the company\'s assets (a \"qualifying floating charge\").

There are different systems and terms translated in dictionaries INTO Greek, that end up in the gr>eng entries as well, however for something unique in UK Law ( and Commonwealth), Ι do not quite understand why we have to limit (and actually more than that) the administration to receivership administration. If someone is aware of a \"floating charge\" concept in the Greece and is sure that it is in reference to this thousands of contracts (clauses) provide for, it would be very interesting to know.