Building and maintaining cells

10:14 Mar 9, 2024
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Building and maintaining cells
Bonjour,
Contexte similaire: Genes contain all of the information for building and maintaining cells and are encoded by deoxyribonucleic acid (DNA)

Merci d'avance
Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 08:03


Summary of answers provided
4 +1pour assembler et réparer les cellules
philippe vandevivere
4 +1pour la production et le maintien
Lionel-N
3 +1Construction et maintien des cellules
Nadia A.
3construction et conservation des cellules
Claire Mendes Real


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Construction et maintien des cellules


Explanation:
Une suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-03-09 10:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

Construction:
https://www.semae-pedagogie.org/sujet/adn/#

Nadia A.
Morocco
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construction et conservation des cellules


Explanation:
Just an idea

Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
building and maintaining cells
pour assembler et réparer les cellules


Explanation:
pour du matériel biologique, tel que des cellules, on ne parle pas de construire, mais plutôt d'assembler. La maintenance se réfère à la réparation des dommages causés par les radicaux libres etc

philippe vandevivere
France
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sammy Dowidar: Effectivement la mieux adaptée au contexte cellulaire
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
building and maintaining cells
pour la production et le maintien


Explanation:

Le poumon, un site inattendu pour la production des ...

Le Quotidien du Médecin
https://www.lequotidiendumedecin.fr › ...
·

Le poumon, un site inattendu pour la production des cellules sanguines ... La moelle osseuse n'est plus l'unique site de production des plaquettes, il faudra ...


HAL Thèses
https://theses.hal.science › document
PDF
di C Lezin · 2022 — pour la production des cellules souches mésenchymateuses récupérées (Figure 3). Nous avons fait le choix de nous concentrer sur des tissus ...



L'espoir au cœur des cellules souches

Université de Sherbrooke
https://www.usherbrooke.ca › nouvelles › details
18 mar 2009 — ... pour la production des cellules souches, donc nous détournons les problèmes du côté éthique. Le deuxième avantage touche, comme mentionné ...



PACES UE 2 La cellule et les tissus : Prolifération- ...

Elsevier
https://www.elsevier.com › fr-fr
·

Un contact intime entre les cellules souches et les cellules de soutien est crucial pour le maintien des cellules souches dans un état indifférencié, mais ...

ScienceDirect.com
https://www.sciencedirect.com › ...
·
Traduci questa pagina
di T Pradeu · 2004 · Citato da 11 — ... pour le maintien des cellules T dans les organes lymphoı̈des périphériques que pour leur sélection dans le thymus [17]. Loin donc d'être


Lionel-N
Italy
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
2 days 2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search