core antigen antibody

French translation: anticorps anti- (ou dirigé contre l') antigène core

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core antigen antibody
French translation:anticorps anti- (ou dirigé contre l') antigène core
Entered by: Lionel-N

16:20 Mar 21, 2024
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: core antigen antibody
The hepatitis B virus core antigen antibody needs to be collected.
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
Cameroon
Local time: 08:42
anticorps anti- (ou dirigé contre l') antigène core
Explanation:

bioMérieux France
https://www.biomerieux.fr › vidasr-hepatite
... virus de l'hépatite B (Ac anti-HBs) dans le sérum ou le plasma humain par ... antigène core du virus de l'hépatite B (anti-HBc) dans le sérum ou le plasma ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-03-21 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://remed.org/wp-content/uploads/2017/01/WHO_HIV_HB_2015...
Voir en page 2
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 09:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anticorps anti- (ou dirigé contre l') antigène core
Lionel-N
4anticorps anti-antigène capsidique
Claude-André Assian
Summary of reference entries provided
also
liz askew

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anticorps anti- (ou dirigé contre l') antigène core


Explanation:

bioMérieux France
https://www.biomerieux.fr › vidasr-hepatite
... virus de l'hépatite B (Ac anti-HBs) dans le sérum ou le plasma humain par ... antigène core du virus de l'hépatite B (anti-HBc) dans le sérum ou le plasma ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-03-21 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://remed.org/wp-content/uploads/2017/01/WHO_HIV_HB_2015...
Voir en page 2

Lionel-N
Italy
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 318
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orgogozo: Oui
7 mins
  -> Merci JM

agree  marewa
14 hrs
  -> Merci Marewa
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anticorps anti-antigène capsidique


Explanation:
ou anticorps anti-antigène de la capside
https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/hepatiti...
https://www.sipg.sante.fr/thesaurus/CPT_nav.jsp?CptId=205434...
Antigène capsidique de l'hépatite B positif (PT) selon MedDRA (LLT). (code du concept) : MedDRA-10052328-PT10052328, (libellé court) : Antigène ...

Claude-André Assian
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: also

Reference information:
https://hepatitis-schweiz.ch/data/download/208/HepatitisB_Br...

8 May 2023 — Si la mère est por- teuse seulement d'anticorps anti-noyau de l'hépatite B (anti-HBc), la vac- cination active est suffisante. 32 Quel est l ...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-03-21 18:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Anticorps de noyau de l?hépatite B

few hits though

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search