Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aborted flowers
Romanian translation:
flori avortate
Added to glossary by
Diana Loznean
Mar 20, 2012 20:18
12 yrs ago
English term
aborted flowers
English to Romanian
Other
Agriculture
Improving greenhouse ventilation would also help keep plants cooler during the hot time of the production season and reduce the percentage of aborted flowers (lost yield).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | flori avortate |
Irina-Maria Foray
|
| 5 | floare avortată |
Daniel Grigoras
|
| 4 | flori sterile |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+2
1 hr
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flori avortate
http://www.c-s-p.org/Flyers/978-1-4438-3623-4-sample.pdf
aborted flower fleur avortée floare avortată
http://www.unibuc.ro/studies/Doctorate2012Ianuarie/Netoiu Am...
Specimenele cu un aparat vegetativ foarte bine dezvoltat (în special cel foliar), au o mare parte din **flori avortate**
http://www.incda-fundulea.ro/anale/77/77.21.pdf
Păduchele cenuşiu al cruciferelor (Brevicoryne brasicae) colonizează organele aeriene ale plantelor, cu predilecţie vârfurile de creştere, provocând stagnarea creşterii, îngălbenirii, gofranarea şi uscarea frunzelor, înroşirea pedunculilor florii şi **avortarea florilor**, sistăvirea seminţelor şi căderea silicvelor.
http://www.scritube.com/geografie/ecologie/STUDIU-COMPARATIV...
**Avortarea florilor** poate avea loc pana la fecundare, dar este posibila si avortarea florilor fecundate si mai rar a boabelor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-03-20 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/59951575/Legume-Solanacee
Calciul este important pentru cresterea sistemului radicular. Carenta de calciu seremarca prin stagnarea cresterii plantelor si necrozarea tesuturilor tinere, iar pe Frunze aparpete brun-albicioase. In exces , calciul provoaca oprirea de crestere si **avortarea florilor**.
aborted flower fleur avortée floare avortată
http://www.unibuc.ro/studies/Doctorate2012Ianuarie/Netoiu Am...
Specimenele cu un aparat vegetativ foarte bine dezvoltat (în special cel foliar), au o mare parte din **flori avortate**
http://www.incda-fundulea.ro/anale/77/77.21.pdf
Păduchele cenuşiu al cruciferelor (Brevicoryne brasicae) colonizează organele aeriene ale plantelor, cu predilecţie vârfurile de creştere, provocând stagnarea creşterii, îngălbenirii, gofranarea şi uscarea frunzelor, înroşirea pedunculilor florii şi **avortarea florilor**, sistăvirea seminţelor şi căderea silicvelor.
http://www.scritube.com/geografie/ecologie/STUDIU-COMPARATIV...
**Avortarea florilor** poate avea loc pana la fecundare, dar este posibila si avortarea florilor fecundate si mai rar a boabelor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-03-20 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/59951575/Legume-Solanacee
Calciul este important pentru cresterea sistemului radicular. Carenta de calciu seremarca prin stagnarea cresterii plantelor si necrozarea tesuturilor tinere, iar pe Frunze aparpete brun-albicioase. In exces , calciul provoaca oprirea de crestere si **avortarea florilor**.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos "
5 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
flori sterile
Despre asta e vorba.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2012-03-20 20:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
"... reducerea procentului de fl ori sterile din centrul capitulului la fl oarea soarelui;"
http://www.gazetafermierului.ro/wp-content/uploads/arhiva/20...
http://www.scribd.com/doc/57585995/Fitopatologie
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2012-03-20 20:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
"... reducerea procentului de fl ori sterile din centrul capitulului la fl oarea soarelui;"
http://www.gazetafermierului.ro/wp-content/uploads/arhiva/20...
http://www.scribd.com/doc/57585995/Fitopatologie
1 hr
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
floare avortată
aborted flower/fleur avortée/floare avortată (Compendium of Forage Technical Terms in English, French and Romanian, Cambridge Scholars Publishing)
Floarea avortată e acea floare care nu a ajuns la maturitate, pe când floarea sterilă e aceea care s-a dezvoltat anormal, fără stamină sau pistilă, adică fără organe de reproducere, sai care pur și simplu nu au fost polenizată.
Floarea avortată e acea floare care nu a ajuns la maturitate, pe când floarea sterilă e aceea care s-a dezvoltat anormal, fără stamină sau pistilă, adică fără organe de reproducere, sai care pur și simplu nu au fost polenizată.
Something went wrong...