Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pitman arm
Romanian translation:
levier de direcţie, levier Pitman
Added to glossary by
Ioana Costache
Sep 19, 2006 22:18
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Pitman arm
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This crucial piece of information will help [the investigator] narrow down the search. He turns to one of the recovered [truck] parts – a Pitman Arm. A Pitman Arm is in the front of a vehicle, and if it’s a right-hand drive vehicle it’s mounted in one orientation, it it’s a left-hand drive vehicle it’s mounted in the opposite orientation.
I'm at a loss. Mulţumesc...
I'm at a loss. Mulţumesc...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | levier de direcţie |
Ioana Costache
|
| 4 +2 | levier Pitman |
Andrei Albu
|
Change log
May 5, 2007 10:35: Ioana Costache Created KOG entry
May 5, 2007 10:37: Ioana Costache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56518">Ioana Costache's</a> old entry - "Pitman arm"" to ""levier de direcţie ""
Proposed translations
30 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
levier de direcţie
Levier de direcţie – din “Dicţionarul tehnic”, deci recomand prudenţă!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-09-19 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
PS Acolo era scris cu “p” mic. Alte intrări cu “pitman”:
- pitman = (maş.) bielă a balansierului / a excentricului
- pitman arm shaft = arbore al levierului de comandă a direcţiei
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-09-19 23:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru “levier de direction”, GDT dă aşa:
- (génie mécanique, industrie automobile/automotive industry) steering lever
- (route/roads) pitman arm
Your call.
Google “levier de direcţie” and you’ll get more than a few hits :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-09-19 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
PS Acolo era scris cu “p” mic. Alte intrări cu “pitman”:
- pitman = (maş.) bielă a balansierului / a excentricului
- pitman arm shaft = arbore al levierului de comandă a direcţiei
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-09-19 23:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru “levier de direction”, GDT dă aşa:
- (génie mécanique, industrie automobile/automotive industry) steering lever
- (route/roads) pitman arm
Your call.
Google “levier de direcţie” and you’ll get more than a few hits :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+2
8 hrs
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
levier Pitman
Conform GDT, este sinonim cu steering arm, care, în dicţ. tehnic, aşa apare tradus (levier Pitman). Sigur, mai apare şi ca arbore/coloană de direcţie, levier de comandă a direcţiei... Dar, din moment ce în textul tău apare Pitman cu majusculă, nu văd de ce nu l-ai păstra aşa.
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
Discussion