Glossary entry

English term or phrase:

apportionment account

Romanian translation:

cont repartizare

Added to glossary by Krisztina Szűcs
Jan 31, 2007 13:34
17 yrs ago
4 viewers *
English term

apportionment account

English to Romanian Bus/Financial Business/Commerce (general)
de pe o chitanta emisa in Hong Kong.
Proposed translations (Romanian)
3 +2 cont repartizare

Discussion

Mihai Badea (X) Jan 31, 2007:
mi se pare puţin probabil.
Mihai Badea (X) Jan 31, 2007:
Bănuiam că ar putea fi vorba de o sumă dar, din informaţiile avute, e greu de spus la ce se referă. Mă gândeam că poate participanţii la actul respectiv au suportat în mod proporţional onorariul notarului, dar dacă e vorba doar de o legalizare,
Krisztina Szűcs (asker) Jan 31, 2007:
Apara doar suma cat a platit clientul pentru notar pentru o legalizare.
Mihai Badea (X) Jan 31, 2007:
Ce apare în dreptul acestei rubrici?

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

cont repartizare

nu sunt sigura, nu am exemple, dar parca asa imi aduc aminte. sorry daca gresesc.

--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2007-01-31 14:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

de notar si legalizare e vorba? poate fi o taxa intr-un cont de repartizare cum avem noi taxa de timbru sau altele asemanatoare
Note from asker:
Multumesc Cristina si Lucian!
Peer comment(s):

agree lucca : Aşa se pare.
4 mins
multumesc
agree Bogdan Burghelea
2 hrs
multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search