Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encryption
Romanian translation:
criptare
Sep 25, 2008 13:20
15 yrs ago
5 viewers *
English term
encryption
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Infoplease:
The process of transmitting scrambled data so that only authorized recipients can unscramble it. For instance, encryption is used to scramble credit card information when purchases are made over the Internet.
Example sentences:
Due to recent developments in software and hardware, some consumer-level encryption products are now so powerful that law enforcement officials say they can't crack them, even with massive supercomputers. (Washington Post)
If you just want to deter prying eyes a substitution cipher using multiple substitutions and several different substitutions schemes offers a reasonable level of encryption for virtually no computational effort. (TechWorld)
There are free on-the-fly disk encryption / on the fly file encryption (OTFE) software that transparently encrypts files on your disk drive (or partition), on demand encryption tools that allow you to encrypt single files for those one-off occasions when you need encryption public key encryption which is particularly useful for things like email (where the key you use to encrypt your data is different from the key used to decrypt the data), etc. (thefreecountry.com)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | criptare |
Elena-Simona Craciun
|
| 5 | criptare |
RamonaCotrus
|
Change log
Sep 28, 2008 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 7, 2008 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
22 mins
Elena-Simona Craciun
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
criptare
Definition from
Networkworld:
"O metoda de codare a datelor prin intermediul unei forme algoritmice intr-o forma indescifrabila inainte de transmiterea acestora de catre statia de lucru sursa si decodate ulterior la destinatie prin aplicarea algoritmului de criptare in sens invers."
Example sentences:
"EFS (Encrypting File System) este o caracteristică Windows care permite stocarea informațiilor de pe hard disk într-un format criptat. Criptarea este cea mai puternică protecție pe care Windows o furnizează pentru a ajuta la păstrarea în siguranță a informațiilor." (Microsoft)
"Browserele Web curente trateaza chestiunile legate de securitate prin intermediul protocolului SSL prezentat în subcapitolul anterior, care cuprinde o multime de reguli ce impun calculatoarelor pasii pe care trebuie sa-i urmeze pentru a îmbunatati securitatea comunicatiilor. Aceste reguli se refera la criptarea datelor (pentru prevenirea ascultarii de catre neaveniti), integritatea acestora (împotriva modificarii datelor reale) si la autentificarea utilizatorilor (pentru prevenirea depersonalizarii)." (Revista ASE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
RamonaCotrus
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Romanian to Spanish, and 5 more.
criptare
cred ca aceasta este traducerea corecta pentru ca toate sursele sunt de incredere in domeniu. Am mai gasit termenul ca si encriptare, insa in surse ¨neoficiale¨ , de aceea inclin pentrul traducerea cu termenul de criptare.
-imi cer scuze pentru scrierea fara caractere speciale
-imi cer scuze pentru scrierea fara caractere speciale
Definition from
Wikipedia:
Standardul de Criptare a Datelor (în engleză Data Encryption Standard, DES) este un cifru (o metodă de criptare a informaţiei), selectat ca standard federal de procesare a informaţiilor în Statele Unite în 1976, şi care s-a bucurat ulterior de o largă utilizare pe plan internaţional.(...)În unele documentaţii, se face distincţie între DES ca standard şi algoritmul de la baza lui, numit DEA (Algoritmul de Criptare a Datelor - în engleză, Data Encryption Algorithm).
Example sentences:
Criptarea datelor Criptarea este o metoda de codare a datelor prin intermediul unei forme algoritmice intr-o forma indescifrabila inainte de transmiterea acestora de catre statia de lucru sursa si decodate ulterior la destinatie prin aplicarea algoritmului de criptare in sens invers (networkworld.ro)
Activarea Criptării de unitate BitLocker (BitLocker) contribuie la protejarea tuturor fișierelor stocate pe unitatea pe care este instalat Windows. Spre deosebire de EFS (Encrypting File System), care permite criptarea fișierelor individuale, BitLocker criptează întreaga unitate de sistem, inclusiv fișierele de sistem Windows, necesare pentru pornire și Log on. Aveți posibilitatea să faceți Log on și să lucrați cu fișierele în mod normal, dar BitLocker poate ajuta la blocarea hackerilor de la accesarea fișierelor de sistem pe care se bazează pentru a vă descoperi parola sau la accesarea hard diskului, eliminându-l din computer și instalându-l în alt computer. BitLocker poate ajuta doar la protejarea fișierelor stocate în unitatea pe care este instalat Windows. Dacă stocați fișiere pe alte unități, le protejați cu EFS. Pentru mai multe informații, consultați Ce este EFS (Encrypting File System)?. (windows)
21 May 2008 Algoritmul de criptare WPA pentru retele wireless spart cu ... PS3 Se pare ca cei de la laboratorul de cercetare al Lockheed Martin au reusit sa sparga algoritmul de securizare a datelor in retelele wireless (WPA - Wi-Fi Protected Access) folosing... 8 console de jocuri PS3. E adevarat ca acestea au o capacitate de calcul destul de mare (procesorul IBM Cell este de vina) dar nu credeam ca se va ajunge in viitorul apropiat la spargerea acestei protectii. (mediait academy)
Something went wrong...