Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crumpet
Romanian translation:
scovergă (de post)
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
crumpet
| 5 | scovergă (de post) |
Tudor Soiman
|
| 5 | lipie |
Mihaela Brooks
|
| 4 | chifla |
Veronica Durbaca
|
| 5 -1 | fursecuri |
Andrea Macarie (X)
|
Non-PRO (1): Marcella Magda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
scovergă (de post)
vezi si dif. crumpet/English muffin
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-04-24 00:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kittyjoyce.com/azender/log/archive/001152.html )un thread unde se spune ca aceasta crumoet este more like a pancake
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
chifla
fursecuri
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-23 22:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eatrightutah.org/images/crumpet.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-23 22:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
definitie din dictionarul teora englez-roman:
1. un fel de lipie (se serveste fierbinte si cu unt deasupra)
desi in imaginile din google nu arata tocmai a lipie, nu?
| neutral |
Ioana Costache
: How about bacon and egg crumpets, then?!
10 mins
|
| disagree |
Mihaela Brooks
: Toasted fursecuri??? Am citit doar fursecuri...timpul il dedic cercetarii in dictionar...chiar daca intimplator avem acelasi dictionar
20 mins
|
|
dar vezi si tu ca nu e nici lipie. si de cauti poze pe google, ai sa vezi de ce am raspuns fursecuri. Have a nice evening anyway :-)
|
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
lipie
DIctionar englez-roman leon levitchi, ed teora 1993
| neutral |
Ioana Costache
: lipie ( Pâine rotundă şi plată, puţin crescută, cu coajă multă şi miez puţin) = flatbread (Any of various breads made from usually unleavened dough and baked in flat, often round loaves); nan etc = exemple
6 mins
|
|
wrap..ca forma este ca o clatita...dar cu gust de piine...mult mai subtire ca lipia....nan...este un wrap este specific bucatariei indiene..lipia este diferita de ele
|
Discussion
Va rog mult sa folositi linkul "Call to this question" daca sunt probleme. Multumesc.