Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2013 09:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
English, French to Romanian translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
arms
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
am a speaker and I will
bring a paranormal manifestation into your world. Beginners can
feed me their phone or music player via a 3.5mm cables. But true
assimilation masters will use my extra-sensory Bluetooth®
technology. My arms control every element, volume, playback.
Care poate fi traducerea pentru "arms" in acest context? Nu cred ca este vorba despre brate.
Multumesc
bring a paranormal manifestation into your world. Beginners can
feed me their phone or music player via a 3.5mm cables. But true
assimilation masters will use my extra-sensory Bluetooth®
technology. My arms control every element, volume, playback.
Care poate fi traducerea pentru "arms" in acest context? Nu cred ca este vorba despre brate.
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | brațe |
Daniel Grigoras
|
Change log
Jul 20, 2013 09:10: Daniel Grigoras Created KOG entry
Proposed translations
+4
38 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
brațe
"I am Andrew, Home Invader. I am a MP3 player and portable speaker and I am taking over your world. I will tap into your Area 51 with my 3.5mm cable. Feed me your SD card, phone or music player and I will overpower you. My arms control every element. Volume, playback... I have the power! Because of my powerful built-in battery, you can't stop me for 4 hours! My customization Stickers will make sure I blend in perfectly in your world." ( http://www.ebay.co.uk/itm/KNG-Andrew-home-invader-Portable-l... )
e vorba de e o exprimare metaforică; cred că ar trebui păstrată și în traducere
e vorba de e o exprimare metaforică; cred că ar trebui păstrată și în traducere
Peer comment(s):
| agree |
crocox
1 hr
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
2 days 7 hrs
|
| agree |
Alina Simina Nesu
: Culmea e ca partea cu bratele de fapt nu e metaforica. :) Respectiva boxa are efectiv forma de robot, iar butoanele pentru volum, etc se afla pe bratele lui, dupa cum se poate vedea aici http://www.youtube.com/watch?v=eek22cn55Tg
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion