Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aftermaket device
Romanian translation:
Dispozitiv independent
Added to glossary by
Oana Apetrei
Feb 13, 2004 08:52
20 yrs ago
English term
Romania
Quality before anything!
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
aftermaket device
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aftermarket device accelerates fuel combustion in internal combustion engines resulting in reducing exhaust emissions.
multumesc!
multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Dispozitiv independent |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +4 | piesa de schimb |
Andrei Albu
|
| 3 | dispozitiv cumparat la solduri/pret redus/lichidare de stoc |
Elvira Daraban
|
Proposed translations
+1
49 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
169
Selected
Dispozitiv independent
pentru cresterea vitezei de ardere...
Se refera la o piesa/dispozitiv executat(a) de alti fabricanti decat cei ai motorului/masinii si este destinat sa inlocuiasca o piesa/dispozitiv original(a) sau sa suplimenteze, amelioreze unele caracteristici ale motorului/masinii.
vezi "aftermarket" la adresa indicata
In cazul de fata cred ca nu inlocuieste ceva existent ci mai degreaba suplimenteaza unele caracteristici ale motorului/masinii
Se refera la o piesa/dispozitiv executat(a) de alti fabricanti decat cei ai motorului/masinii si este destinat sa inlocuiasca o piesa/dispozitiv original(a) sau sa suplimenteze, amelioreze unele caracteristici ale motorului/masinii.
vezi "aftermarket" la adresa indicata
In cazul de fata cred ca nu inlocuieste ceva existent ci mai degreaba suplimenteaza unele caracteristici ale motorului/masinii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Intr-adevar "dispozitiv independent" este traducerea cea mai buna, insa nu cred ca este vorba intotdeauna de un fabricant diferit de cel al pisei principale. In cazul de fata este acelasi producator. "
+4
4 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
piesa de schimb
Domaine(s) : - automotive industry
automobile merchandising
anglais
français
aftermarket
marché des pičces de rechange n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
automotive aftermarket
variante(s) graphique(s)
after-market
--------------------------------------------------------------------------------
[Office de la langue française, 2002]
automobile merchandising
anglais
français
aftermarket
marché des pičces de rechange n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
automotive aftermarket
variante(s) graphique(s)
after-market
--------------------------------------------------------------------------------
[Office de la langue française, 2002]
Peer comment(s):
| agree |
Red Cat Studios
5 mins
|
|
Multumesc, Dan. Cred ca am apasat doar cu o fractiune de secunda inainte pe butonul "send response"...
|
|
| agree |
Dan Marasescu
27 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Elvira Daraban
: raspunsul meu se referea la locul de cumparare, dar probabil ca de o piesa de schimb era vorba
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
neydy
2 days 10 hrs
|
1 hr
Elvira Daraban
Native in Romanian
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
dispozitiv cumparat la solduri/pret redus/lichidare de stoc
cunoscuti vorbitori nativi. vezi si linkul de mai jos, poate da idei mai bune de traducere.
Something went wrong...