Alexandranow (asker) Oct 25, 2012:

Da, am lăsat primul termen ca atare și am pus în paranteză traducerea și mențiunea film...cred că e ok

mihaela. Oct 24, 2012:

Dukes of Hazard Style Asa era recunoscut Dodge-ul Charger cu pricina. Personal, eu vad doua variante. Prima este, desigur, sa lasi "de tipul / ca in Dukes of Hazard". A doua este dai o traducere pe care romanii preocupati de masinile epocii dar nefamiliarizati cu jargonul nord american sa o asimileze acstui tip de masina. Propunerea mea, in acest caz, este Dodge Charger portocaliu viu, asta fiind caracteristica lui cea mai memorabila. Ma rog ... si toate celelalte brizbrizuri dar devine totul prea lung.

Nu prea are legatura cu filmul recent (pe care, nefiind asta nicidecum stilul meu, trebuie sa recunosc ca nu l-am vazut) care numai a preluat o denumire populara si a folosit-o cum a considerat de cuviinta. Din trailer imi amintesc cum masina era numai un fundal pentru Daisy Dukes purtati de actrita din rolul principal :-)

Alexandranow (asker) Oct 24, 2012:

cred că era un film bun...

Alexandranow (asker) Oct 24, 2012:

ziceam film, scuzați greșeala ortografică...filmul tradus Ducii Hazardului e altul decât The Dukes of Hazard...