tagore Nov 13, 2008:

Dreptul de preemptiune Drept de preemptiune
(Preemptive right)


Dreptul unui detinator de actiuni comune, de a cumpara actiuni comune dintr-o emisiune noua la pretul de subscriere, inainte ca emisiunea sa fie vanduta prin oferta publica. Fiecare actionar primeste un numar de „drepturi“ egal cu numarul actiunilor detinute. Deoarece pretul de subscriere este stabilit sub pretul curent al pietei pentru vechile actiuni, „drepturile“ au valoare. Actionarii care nu doresc sa subscrie pentru noile actiuni isi pot vinde „drepturile“ pe piata deschisa, ca orice valoare mobiliara. Ele sunt tranzactionate la aceeasi bursa sau pe aceeasi piata ca si vechile actiuni. O oferta de „drepturi“ dureaza aproximativ o luna. Daca in acest timp „drepturile“ nu sunt exercitate, ele expira si devin fara valoare. Drepturile de preemptiune permit actionarilor sa detina un procent constant din actiunile aflate in circulatie ale firmei, daca ei decid in acest sens. "

Ref
http://www.eafacere.ro/dictionar.asp?fid=957

tagore Nov 13, 2008:

Despre traduceri Definitia pentru "rights issue" este clara:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rights_issue

In plus, ma intreb sincer cat este de corecta sintagma "emisiune de drepturi de preemtiune" (folosita in majoritatea traducerilor pe internet) referindu-se - cred eu - tocmai la "rights issue".

Ref pentru "drept de preemtiune"
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1120

Cu bine