Jun 15, 2007 16:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Romanian
crusties
English to Romanian
Other
Food & Drink
a box of crusties
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | (role de) pâine prăjită |
Ilona Roberts
|
| 4 +1 | cornuri crocante |
Anca Nitu
|
| 4 | crustacee |
Antonia Toth
|
Proposed translations
14 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Romanian
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
(role de) pâine prăjită
Cred că e vorba de produsele acestea crocante... feliute de paine prajita cu diverse arome.
Gen BakeRolls
Gen BakeRolls
Peer comment(s):
| neutral |
Ioana Costache
: “Role” e cam tehnic, n-am putea să folosim barbarismul “bruschete”? Că dacă zicem bruschetti ne ia lumea drept snobi :)
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
35 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
Works in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
20
crustacee
You've gotten the hint already from the lobster suit that "Crusty" might be derived from "crustacean," but "Crusty" actually includes identification with any sort of animal with an exoskeleton.
http://www.thefootnote.net/v4q3/0115heck.html
raci, homari etc.
http://www.thefootnote.net/v4q3/0115heck.html
raci, homari etc.
+1
2 hrs
cornuri crocante
Domaine(s) : - food industry
breads
anglais
français
crusty bread
pain croûté n. m.
Définition :
Loaves baked so that they are surrounded with a hard, brittle crust. The term usually refers to oven bottom bread, hence crusty cottage, crusty coburg, crusty brick, etc..
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
French bread
aine(s) : - food industry
breads
anglais
français
crusty roll
petit pain croûté n. m.
granddictionaire
si reteta :
http://www.thatsmyhome.com/bakery/dinnerrolls/crusrolls.htm
breads
anglais
français
crusty bread
pain croûté n. m.
Définition :
Loaves baked so that they are surrounded with a hard, brittle crust. The term usually refers to oven bottom bread, hence crusty cottage, crusty coburg, crusty brick, etc..
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
French bread
aine(s) : - food industry
breads
anglais
français
crusty roll
petit pain croûté n. m.
granddictionaire
si reteta :
http://www.thatsmyhome.com/bakery/dinnerrolls/crusrolls.htm
Discussion