Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cook from Raw
Romanian translation:
semipreparat crud (refrigerat sau congelat)
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
May 5, 2008 08:43
16 yrs ago
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Cook from Raw
English to Romanian
Bus/Financial
Food & Drink
fish
The market segmentation covers Ready-to-Heat meals such as gratin dishes, casseroles, pasta based dishes with seafood and fish, as well as Ready-to-Cook meals such as ‘Cook from Raw’ meal components and fully prepared meals.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+3
1 hr
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
semipreparat crud (refrigerat sau congelat)
De genul micilor modelati gata de pus pe gratar sau a pateurilor din aluat tăiate gata si congelate care trebuie puse doar la cuptor.
Peer comment(s):
| agree |
Adela Porumbel
: refrigerat sau congelat cred că e mai potrivit pt. ready-to-heat (în sensul că trebuie diferenţiate destul de clar)
11 mins
|
|
Mulţumesc! Da, gen pizza care trebuie doar încălzită pentru a fi servită, dar atunci nu e semipreparat crud, ci produs gata preparat.
|
|
| agree |
MMFORREST
: Cred că e cea mai bună variantă. Un semipreparat crud poate fi şi o pungă cu legume gata de pus în oală pentru a face o ciorbă de legume, nu trebuie să fie neaparat carne. Am văzut că au apărut în supermarketuri în România.
19 mins
|
|
Mulţumesc ! Ai dreptate!
|
|
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
mancare gatita din preparate "brute"
Am scris ce am inteles ca inseamna, probabil nu e cea mai fericita traducere, asta e doar o explicatie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-05 10:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau "crude"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-05 10:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau "crude"...
+1
4 hrs
proaspat / in stare proaspata / crud
cook from raw components - ingrediente proaspete. Link-urile de mai jos se refera la legume:
http://www.theage.com.au/news/epicure/the-beet-generation/20... - raw beetroot; "Is it because beetroot is seen as too time-consuming to cook from raw?"
http://onlysometimesclever.wordpress.com/2007/09/17/peeved-a...
"Pumpkins are not really all too pleasant to cook from raw"
http://www.theage.com.au/news/epicure/the-beet-generation/20... - raw beetroot; "Is it because beetroot is seen as too time-consuming to cook from raw?"
http://onlysometimesclever.wordpress.com/2007/09/17/peeved-a...
"Pumpkins are not really all too pleasant to cook from raw"
Peer comment(s):
| agree |
Ioana Isai (X)
1 hr
|
|
Multumesc.
|
1 day 1 hr
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
gateste din ingrediente (preparate) crude
'cook from raw meal components' - se refera la ingredientele (crude) folosite pt un anumit fel de mancare
Discussion