Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) retweet
Romanian translation:
Retwit, Retweet, RT
Apr 15, 2010 09:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
(to) retweet
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Wiktionary:
To repost another user's message on the social networking website Twitter.
Example sentences:
As mentioned previously, the likelihood of being on the other end of a retweet increases as you retweet. Retweeting someone else’s content is an act of kindness, and for the most part bloggers like to return such acts. This isn’t to say that you should expect someone to retweet your content just because you retweet theirs. (Blogging Bits)
There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. (About.com)
If your original post is close to 140 characters, the person retweeting has to edit your post to send it back out. Smells like work? People won’t make extra effort to retweet you if they have to edit your posts. (Chris Pearson)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Retwit, Retweet, RT |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 14, 2010 22:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2010 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2010 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Retwit, Retweet, RT
Cand eram prin liceu, se folosea jargonul acesta de "ciripit", "ce mai ciripesti". Sau referitor la cei care au fost pe la parnaie, "a ciripit", adica a dat in gat pe altii.
Nu pare potrivit acum pentru ca s-a preluat termenul englezesc pe toate blogurile. Daca il inventau romanii, si creau un sit de "ciripit", ar fi fost poate preluat.
In acest caz am pastrat ceea ce foloseste toata lumea.
Cei care au cont si folosesc Twitter zilnic, spun doar "RT".
Cel mai pe scurt mi se pare "preia si da mai departe".
“Cred ca toti bloggerii si-ar dori ca ultimul lor post, care cu siguranta este unul bun , sa fie preluat si de altii.Cititorul fidel, incantat sau intrigat de articol, vrea sa-l dea mai departe pe Twitter.”
http://www.focusblog.ro/2009/07/retweet_buton/
„Fiecare retweet al unui mesaj postat de tine iti imbunatateste rating-ul.”
http://desprepr.wordpress.com/
Nu pare potrivit acum pentru ca s-a preluat termenul englezesc pe toate blogurile. Daca il inventau romanii, si creau un sit de "ciripit", ar fi fost poate preluat.
In acest caz am pastrat ceea ce foloseste toata lumea.
Cei care au cont si folosesc Twitter zilnic, spun doar "RT".
Cel mai pe scurt mi se pare "preia si da mai departe".
“Cred ca toti bloggerii si-ar dori ca ultimul lor post, care cu siguranta este unul bun , sa fie preluat si de altii.Cititorul fidel, incantat sau intrigat de articol, vrea sa-l dea mai departe pe Twitter.”
http://www.focusblog.ro/2009/07/retweet_buton/
„Fiecare retweet al unui mesaj postat de tine iti imbunatateste rating-ul.”
http://desprepr.wordpress.com/
Definition from
Bloguri internet-Bobby Voicu:
“RT (sau ReTweet, ReTwit) inseamna preluarea twit-ului cuiva, identic, cu mentionarea sursei initiale”
Example sentences:
“Dacă un mesaj postat de un utilizator pe care îl urmăriţi vi se pare interesant, puteţi să răspundeţi acestui mesaj, pentru ca acesta să poată fi vizualizat şi de persoanele care vă urmăresc. Pentru aceasta, este suficient să copiaţi mesajul acelei persoane, precedat de menţiunea RT (ReTwitte).” (MediaFax.ro)
„Mecanismul este, ca si pana acum, simplu: postati urmatorul retweet din contul dvs pe twitter.com RT: @oktalro Concurs : Castiga un telefon TechFaith WG1 Twins - primul video telefon Dual SiM 3G " (OKTAL.ro)
“Twitter este o unealta puternica pentru promovarea continutului de pe blog sau site si de aceea sa pui la dispozitia vizitatorilor butonul de retweet se poate dovedi o alegere inspirata sau macar creezi impresia de blog implicat in ceea ce se numeste social media.” (Ubix.ro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...