Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
my father milks ....us at night
Romanian translation:
iar seara vine rândul nostru..
English term
my father milks ....us at night
* During the summer, my sister and I milked the cows, but now that school has started, my father milks the cows in the morning and us at night.
Feb 20, 2008 21:35: Anca Buzatu Created KOG entry
Non-PRO (2): Anca Nitu, Anca Buzatu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
iar seara vine rândul nostru..
iar seara vine rândul nostru să le mulgem sau rândul nostru să fim mulse....
agree |
Ede Lungu
: exact :) / iar seara e rindul nostru
13 mins
|
Mulţumesc :)
|
|
agree |
Anamaria Sturz
25 mins
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Rodica Stefan
47 mins
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Maria Diaconu
: da, aşa se păstrează jocul
10 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
MMFORREST
10 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Valentin Cirdei
10 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Ioana Bostan
11 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Mihaela BUFNILA
11 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Veronica Manole (X)
12 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
20 hrs
|
Mulţumesc
|
tata ne mulge noaptea
tatăl meu mulge ..., iar pe noi, seara.
În timpul verii, sora mea şi cu mine mulgeam vacile, dar acum, odată cu începerea şcolii, tatăl meu mulge vacile dimineaţa, iar pe noi, seara.
Unfortunately, in Romanian the pun is gone.
Discussion