This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Certified Nurse Midwife (CNM)
cold sores

Glossary entry

English term or phrase:

bulb syringe

Romanian translation:

pompita nazala

Added to glossary by irina smalley
Mar 10, 2008 13:42
16 yrs ago
3 viewers *
English term

bulb syringe

English to Romanian Medical Medical: Health Care
Am gasit in multe locuri "pompita de nas." Nu suna foarte stiintific. Exista cumva o alta denumire? Multumesc!
Proposed translations (Romanian)
5 pompita nazala
4 +9 aspirator nazal
Change log

Mar 11, 2008 20:42: irina smalley Created KOG entry

Discussion

Oana Duta Mar 10, 2008:
Există aspiratoare nazale cu motoraş, şi fără.

http://www.suntmamica.ro/Aspirator-nazal.html

Aici se vede clar pompiţa şi se explică mecanismul.
Crisoi (asker) Mar 10, 2008:
Cred ca e un soi de pipeta.

Proposed translations

10 hrs
Selected

pompita nazala

nu suna stiintific stiu, dar adevarul este ca este un dispozitiv foarte simplu oricum, deci nu cred ca are nevoie o traducere stiintifica.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Stiu ca majoritatea au optat pentru aspirator, dar mie mi-e clar ca e vorba de o alta unealta. Am folosit "pompita" pana la urma. "
+9
5 mins

aspirator nazal

exista ceva similar şi pentru urechi

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-10 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Trebuie să ştim exact ce face, pentru ca exista pipeta nazală, cu care se aplică setul în nasul bebeluşului şi aspiratorul nazal care se foloseşte după aceea pentru aspirare.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-10 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Da, este un aspirator, nu o pipetă. Iar pompiţa este partea din cauciuc folosită pentru a crea vid.
Reference:

http://www.bebelusultau.ro/detalii.php?cod=EK290

Note from asker:
Dimpotriva, aspirator nazal e "nasal aspirator" si are un motoras, si arata altfel. Bulb syringe e chiar o pompita, dupa cum se vede din aceasta imagine: http://images.jupiterimages.com/common/detail/91/90/22189091.jpg.
Peer comment(s):
agree Oana Duta : Asta e, şi la imagini pe google se vede f. clar.
1 min
agree cristinarai
2 mins
agree cornelia mincu
31 mins
agree Alina Weidell
1 hr
agree wordbridge
5 hrs
agree Anca Nitu : exact asa ii zice :)
5 hrs
agree Iosif JUHASZ
6 hrs
agree Ovidiu Martin Jurj
7 hrs
agree Tradeuro Language Services
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search