Glossary entry

English term or phrase:

beam plank

Romanian translation:

lingou

Added to glossary by Alina Weidell
Mar 5, 2008 04:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term

beam plank

English to Romanian Tech/Engineering Metallurgy / Casting
otelul lichid este turnat si s-a solidificat" in the shape of a beam plank". Este suficient sa las soldificat in forma unei grinzi? sau este vorba de altceva?
Proposed translations (Romanian)
4 lingou

Proposed translations

19 hrs
Selected

lingou

cred ca asta vrea sa zica , de 'beam plank' nu am auzit in viata mea
Note from asker:
da, cam asta e idea, insa am o imagine care nu o pot reda aici unde practic e o platforma mare unde sunt asezate grinzile inca fierbinti pt a se solidifica, si cred ca asta vrea sa spuna asa ca ma gandesc sa las "otelul ...s-a solidificat sub forma de grinzi pe o platforma. Multumesc oricum pt sugestie, as putea sa o folosesc in alta parte.
Peer comment(s):

neutral Serban Oprescu : "Beam planck" este, în cazul acesta, o descriere. Se poate traduce "s-a solidificat sub forma unor grinzi plate." Platforma aceea mare se numeşte "Pat de răcire". Îmi permit precizările, lucrînd într-un Institut de Proiectări Laminoare.
622 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search