Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conscientious objector
Romanian translation:
obiector de conştiinţă
Added to glossary by
Simona Lederman (X)
Jul 7, 2006 17:41
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Simona Lederman (X)
conscientious objector
English to Romanian
Art/Literary
Military / Defense
Este si numele unei poezii de Edna St. Vincent Millay, dar definitia termenului este:
A conscientious objector is an individual whose personal beliefs are incompatible with military service, perhaps with any role in the armed forces or just with a particular war. This constitutes a conflict in the case of conscription.
Dat fiind faptul ca imi trebuie pentru traducerea titlului, nu pot folosi o explicatie prea lunga de genul "o persoana care...". Sunt deschisa variatiunilor pe tema :) Multumesc.
A conscientious objector is an individual whose personal beliefs are incompatible with military service, perhaps with any role in the armed forces or just with a particular war. This constitutes a conflict in the case of conscription.
Dat fiind faptul ca imi trebuie pentru traducerea titlului, nu pot folosi o explicatie prea lunga de genul "o persoana care...". Sunt deschisa variatiunilor pe tema :) Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | obiector de conştiinţă |
Maria Diaconu
|
| 3 | un om cu principii |
Alexandru Molla
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
obiector de conştiinţă
Hmm... am ceva îndoieli cu privire la acest termen creat artificial, dar... la realităţi noi, termeni noi. Dacă termenul este folosit în cursurile de drepturile omului, cred că îl putem accepta şi în operele literare.
O problemă legată de respectarea dreptului la libertatea de conştiinţă şi religie este cea a obiectorilor de conştiinţă, care sunt persoane ce refuză să presteze serviciul militar la care sunt obligate conform legii, în calitatea lor de cetăţeni ai unui stat, invocând motive temeinice de conştiinţă sau religioase.
http://www.oado.ro/index.php?unde=editoriale&id=22
... şi nu este singurul loc în care apare, vezi google (probabil ai văzut deja).
O problemă legată de respectarea dreptului la libertatea de conştiinţă şi religie este cea a obiectorilor de conştiinţă, care sunt persoane ce refuză să presteze serviciul militar la care sunt obligate conform legii, în calitatea lor de cetăţeni ai unui stat, invocând motive temeinice de conştiinţă sau religioase.
http://www.oado.ro/index.php?unde=editoriale&id=22
... şi nu este singurul loc în care apare, vezi google (probabil ai văzut deja).
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: E, dacă pot să spun aşa, termen consacrat
9 hrs
|
|
Mulţumesc - am găsit şi în franceză "objecteur de conscience", deci putem spune că l-am preluat din franceză
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Maria."
2 hrs
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
un om cu principii
depinde de personaj, daca e fem sau masc. Probabil mai sunt cateva variatiuni pe aceeasi tema care nu-mi vin acum in minte... :)
Discussion
Dupa link-urile pe care mi le-ati dat voi, am mai gasit si www.patrir.ro/pace/resurse.shtml. Va multumesc.