Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assistant principal second violin
Romanian translation:
asistent şef de partidă vioara a doua
Added to glossary by
Rose Marie Matei (X)
Feb 26, 2010 07:49
14 yrs ago
English term
Rose Marie Matei (X)
assistant principal second violin
English to Romanian
Art/Literary
Music
Este denumirea pozitiei unei persoane in ierarhia de instrumentisti in orchestra simfonica din St.Louis
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | vezi |
Ioana Daia
|
| 2 | asistent principal la vioara a doua |
Denise Idel
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vezi
Am studiat nişte orchestre pe net :)
(vezi http://www.minnesotaorchestra.org/music/musicians.cfm
şi http://www.indianapolissymphony.org/about_us/the_orchestra/s... )
Assistant principal second violin ocupă al treilea post din vioara a doua.
Avem mai întâi principal s.v., iar apoi associate principal second violin.
În România primul post e ocupat de şeful de partidă, deci principal... După care urmează câţiva numiţi "solist vioara a doua" şi "artist vioara a doua), deci asta pare sa fie ierarhia şef de partidă - solist (mai mulţi) - artist (şi mai mulţi)
vezi http://orchestre.srr.ro/orchestre/onr/componenta.html
sau http://orchestre.srr.ro/orchestre/ocr/componenta.html )
Aşadar, aş alege "asistent şef de partidă vioara a doua" sau "solist instrumentist vioara a doua".
(vezi http://www.minnesotaorchestra.org/music/musicians.cfm
şi http://www.indianapolissymphony.org/about_us/the_orchestra/s... )
Assistant principal second violin ocupă al treilea post din vioara a doua.
Avem mai întâi principal s.v., iar apoi associate principal second violin.
În România primul post e ocupat de şeful de partidă, deci principal... După care urmează câţiva numiţi "solist vioara a doua" şi "artist vioara a doua), deci asta pare sa fie ierarhia şef de partidă - solist (mai mulţi) - artist (şi mai mulţi)
vezi http://orchestre.srr.ro/orchestre/onr/componenta.html
sau http://orchestre.srr.ro/orchestre/ocr/componenta.html )
Aşadar, aş alege "asistent şef de partidă vioara a doua" sau "solist instrumentist vioara a doua".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iti multumesc. Raspunsul tau e cel mai apropiat de functia persoanei, chiar daca nu exista la noi. In ceva fisa de post am gasit sef de partida secund..., dar aleg acest raspuns. "
13 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
asistent principal la vioara a doua
Domnul Danel a fost premiat în câteva competiţii naţionale şi internaţionale, printre care Competiţia Internaţională pentru vioară “L. van Beethoven” şi competiţia “L. Janacek” pentru Vioară. Actualmente este membru al Filarmonicii din Praga (**asistent principal la vioara a doua**) şi lector adjunct la Universitatea Ostrava. Interesul său înflăcărat pentru muzica contemporană este reflectat în interpretările sale cu grupul "new music" - MoEns (Mondschein), cu International Ostravska Banda, The Prague-Based Early Reflections şi Prague-Modern.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-02-26 08:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Most sections also have an **assistant principal** (or co-principal or associate principal), or in the case of the first violins, an assistant concertmaster, who often plays a tutti part in addition to replacing the principal in his or her absence.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-26 08:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
să fie şef de partidă?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-26 08:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
În anul 2001, a fost colaborator al Operei Comice pentru Copii Bucuresti si angajata a Operei Nationale Bucuresti vioara întâi. În anul 2008 ocupa functia de **sef de partida vioara a doua**, în cadrul Orchestrei Opera Nationala Bucuresti.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-02-26 08:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Most sections also have an **assistant principal** (or co-principal or associate principal), or in the case of the first violins, an assistant concertmaster, who often plays a tutti part in addition to replacing the principal in his or her absence.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-26 08:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
să fie şef de partidă?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-26 08:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
În anul 2001, a fost colaborator al Operei Comice pentru Copii Bucuresti si angajata a Operei Nationale Bucuresti vioara întâi. În anul 2008 ocupa functia de **sef de partida vioara a doua**, în cadrul Orchestrei Opera Nationala Bucuresti.
Discussion
as astepta totusi parerea unui specialist