Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alcopop
Romanian translation:
alcopop/ limonada alcoolizata
Added to glossary by
Diana Nacu (X)
May 7, 2008 12:41
16 yrs ago
1 viewer *
English term
alcopop
English to Romanian
Other
Other
Alcoholic drinks
Cum se numesc limonadele acestea alcoolizate in RO?
http://en.wikipedia.org/wiki/Alcopops
In franceza sunt numite premix, dar nu ajuta.
Multumesc!
Diana
http://en.wikipedia.org/wiki/Alcopops
In franceza sunt numite premix, dar nu ajuta.
Multumesc!
Diana
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | alcopop |
Elena Matei
|
| 4 +2 | bautura (slab ) alcoolizata/ limonada alcoolizata |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+3
47 mins
Elena Matei
Native in Romanian
Translations at optimal standards
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
alcopop
tot la fel şi în română
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 hrs
bautura (slab ) alcoolizata/ limonada alcoolizata
http://en.wikipedia.org/wiki/Mike's_Hard_Lemonade_Co.
Hard Lemonade
asa se cheama in Canada
FR:
Alcopop (limonade alcoolisée)
http://www.food.wallonia-export.be/fr/enterprise.asp?sector=...
nu am intalnit varianta "alcopop " in limba romana si nici "pop" nu e in limba romana, eventual daca e un neologism ar merge in paranteza
Hard Lemonade
asa se cheama in Canada
FR:
Alcopop (limonade alcoolisée)
http://www.food.wallonia-export.be/fr/enterprise.asp?sector=...
nu am intalnit varianta "alcopop " in limba romana si nici "pop" nu e in limba romana, eventual daca e un neologism ar merge in paranteza
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
12 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
cornelia mincu
: de acord. traducere si denumirea originala in paranteza. oricum, daca inca nu se foloseste termenul in romana, cu siguranta se va folosi asa cum e in engleza, ca si multe alte prostii de genul asta...
12 hrs
|
|
multumesc de precizare
|
|
| neutral |
Mihaela Brooks
: Coolers este termenul aici, nu auzi la LCBO nu cere nimeni hard lemonade
1 day 18 hrs
|
|
ok, postati un raspuns care sa reflecte asta.......noi numim "coolers" chestiile astea : http://en.wikipedia.org/wiki/Cooler, putin cam confuzant pentru consumator :)
|
Something went wrong...