Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2006 12:27
17 yrs ago
11 viewers *
English term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
backhaul
English to Romanian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The emergence of new wireless platforms particularly suited for rural areas is an interesting development. However, it requires that sufficient spectrum is made available, which in turn reinforces the importance of moving to more efficient and flexible forms of management of this scarce resource.
The optimal mix of technologies depends on the characteristics of each particular location. The cost of technologies varies according to the number of potential users, the distance of the dwellings from the point of presence, and the presence of the **backhaul.** A scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution. Some radio solutions require a line-of-sight path which may not always be available in hilly regions.
Mulţumesc pt ajutor!
The optimal mix of technologies depends on the characteristics of each particular location. The cost of technologies varies according to the number of potential users, the distance of the dwellings from the point of presence, and the presence of the **backhaul.** A scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution. Some radio solutions require a line-of-sight path which may not always be available in hilly regions.
Mulţumesc pt ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | legătură de racord la linia principală |
eugenman (X)
|
| 3 +2 | vezi comentariu |
cameliaim
|
| 4 | punct de acces la (in) retea |
Prims-Grup
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
legătură de racord la linia principală
sau legătură secundară / legătură terestră, conform dicţionarului canadian englez-francez Termium.
O variantă... mai multe detalii nu cunosc nici eu dar e posibil să se potrivească.
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=a&kl=X...
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2006-10-18 12:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Backhaul are rolul de a asigura traficul între diferite puncte - principale şi secundare (inclusiv platforme sau staţii de bază wireless, cum e cazul în contextul de mai sus).
In telecommunications, backhauling is concerned with transporting traffic between distributed sites (typically access points) and more centralised points of presence.
Examples include:
* Connecting wireless base stations to the corresponding base station controllers.
* Connecting DSLAMs to the nearest ATM or Ethernet aggregation node.
* Connecting a large company's site to a metro Ethernet network.
http://en.wikipedia.org/wiki/Backhaul_(telecommunications)
O variantă... mai multe detalii nu cunosc nici eu dar e posibil să se potrivească.
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=a&kl=X...
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2006-10-18 12:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Backhaul are rolul de a asigura traficul între diferite puncte - principale şi secundare (inclusiv platforme sau staţii de bază wireless, cum e cazul în contextul de mai sus).
In telecommunications, backhauling is concerned with transporting traffic between distributed sites (typically access points) and more centralised points of presence.
Examples include:
* Connecting wireless base stations to the corresponding base station controllers.
* Connecting DSLAMs to the nearest ATM or Ethernet aggregation node.
* Connecting a large company's site to a metro Ethernet network.
http://en.wikipedia.org/wiki/Backhaul_(telecommunications)
Note from asker:
| hmm... „legătură de racord” nu este oarecum un pleonasm? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Eugen! Optez pentru „racord” pur şi simplu."
+2
17 mins
vezi comentariu
Buna Bianca,
termenul englez este frecvent utilizat in romana. daca nu vrei sa-l lasi asa (vezi gramada de referinte de pe net), ai putea pune in paranteza explicatia de aici: http://www.anrc.ro/Portals/57ad7180-c5e7-49f5-b282-c6475cdb7...
"Art.14. – (1) Operatorul va instala, testa şi întreţine, la cererea Beneficiarului, legătura de transmisie între echipamentul Beneficiarului şi cel mai apropiat punct de acces la reţeaua Beneficiarului (serviciul "backhaul")." (ma refer doar la partea de ...legatura de transmisie...etc)
termenul englez este frecvent utilizat in romana. daca nu vrei sa-l lasi asa (vezi gramada de referinte de pe net), ai putea pune in paranteza explicatia de aici: http://www.anrc.ro/Portals/57ad7180-c5e7-49f5-b282-c6475cdb7...
"Art.14. – (1) Operatorul va instala, testa şi întreţine, la cererea Beneficiarului, legătura de transmisie între echipamentul Beneficiarului şi cel mai apropiat punct de acces la reţeaua Beneficiarului (serviciul "backhaul")." (ma refer doar la partea de ...legatura de transmisie...etc)
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Aş zice "prezenţa punctului de retransmisie", dacă înţeleg bine.
4 mins
|
|
sau asa. Mulţumesc.
|
|
| agree |
Could-you
: Da! De exemplu:-))) -> http://www.alvarion.com/solutions/backhaul/
1 day 21 hrs
|
|
Mulţumesc, Iva.
|
21 hrs
Prims-Grup
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Chinese to Romanian, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
punct de acces la (in) retea
In contextul de fata, "costul tehnologiilor depinde de numarul de utilizatori potentiali, [...] de prezenta punctelor de acces la retea.
O anumita retea se presupune a fi un sistem inchis in raport cu mediul, interactiunea cu acesta desfasurandu-se prin anumite puncte de acces. De exemplu o retea GSM este oarecum izolata, iar eu nu pot intra in ea doar cu ajutorului telefonului mobil. Este nevoie de o statie ("celula") care receptioneaza prin antena semnalul, ma autentifica in retea, etc. La fel in cazul retelelor de telefonie fixa sau de internet, exista anumite puncte de acces.
O anumita retea se presupune a fi un sistem inchis in raport cu mediul, interactiunea cu acesta desfasurandu-se prin anumite puncte de acces. De exemplu o retea GSM este oarecum izolata, iar eu nu pot intra in ea doar cu ajutorului telefonului mobil. Este nevoie de o statie ("celula") care receptioneaza prin antena semnalul, ma autentifica in retea, etc. La fel in cazul retelelor de telefonie fixa sau de internet, exista anumite puncte de acces.
Discussion
Mulţumesc pentru înţelegere, îmi pare rău că m-am înşelat în alegerea variantei corecte! :(
Deci, pentru franceză, traducerea pentru care s-a optat este:
„la présence d'installations de transmission”
FR: liaison en visibilité (GDT propune: liaison en visibilité / propagation en visibilité directe)
IT: linea cablata di raccordo / connessione cablata
Pffaai... fix textul ăsta despre serviciile în bandă largă trebuia să-mi pice! :(