Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a change one day either side of your original flight date
Spanish translation:
adelantar o retrasar un día la fecha de vuelo original
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 23, 2019 07:59
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
one day either side of your original flight date
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
aviation (travellers)
I need help to translate the above sentence which I don't understand quite well.
Here's a bit of context:
The flexibility period after this date allows for a change one day either side of your original flight date.
Thank you
Here's a bit of context:
The flexibility period after this date allows for a change one day either side of your original flight date.
Thank you
Change log
Dec 28, 2019 20:16: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
216
Selected
adelantar o retrasar un día la fecha de vuelo original
Otra opción:
"El período de flexibilidad posterior a esta fecha permite adelantar o retrasar un día la fecha de vuelo original".
¡Saludos y feliz Navidad!
"El período de flexibilidad posterior a esta fecha permite adelantar o retrasar un día la fecha de vuelo original".
¡Saludos y feliz Navidad!
Note from asker:
| Hola Beatriz, !gracias! ¡Feliz Navidad! Un abrazo. |
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
3 hrs
|
|
Gracias Luis - Bea
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Sin lugar a dudas. Feliz Navidad, Bea!
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Victoria y un abrazo navideño
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muy acertado. Gracias Bea. Feliz año "
59 mins
Verónica Miota
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN/DE/RU>ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Russian to Spanish
modificar tus fechas de vuelo originales al día anterior o posterior
El período de flexibilidad posterior a esta fecha permite modificar tus fechas de vuelo originales al día anterior o posterior.
6 hrs
Mariana Bottillo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translation & Conference Interpreting.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un día antes o después de su fecha de vuelo original
Este es el texto sobre el que se pregunta.
Discussion
Thank you for your feedback.