Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big-shot
Spanish translation:
jerarca, mandamás
Added to glossary by
Walter Landesman
May 13, 2006 16:22
18 yrs ago
8 viewers *
English term
dedicated and smart
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
big-shots
May offend
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
Ensayo
El contexto es: "It is the vote of everyone concerned that decides fundamental issues such as the teaching methods used, or the truth of basic beliefs such as the theory of evolution, or the quantum theory, and not the authority of **big-shots** hiding behind a non-existing methodology."
En otra parte del texto el autor usa el mismo término, haciendo referencia a ganadores del nobel, y yo lo traduje como **vacas sagradas**, pero en este caso no estoy segura de la conveniencia de esa traducción... Agradeceré su aydua.
En otra parte del texto el autor usa el mismo término, haciendo referencia a ganadores del nobel, y yo lo traduje como **vacas sagradas**, pero en este caso no estoy segura de la conveniencia de esa traducción... Agradeceré su aydua.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 15, 2006 21:27: Walter Landesman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
4 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
jerarca, mandamás
in this context
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-13 20:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
refiere a personas influyentes, muy importantes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-13 20:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
refiere a personas influyentes, muy importantes.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Me quedo con mandamás. Me parece que es lo que más se ajusta al texto. "
6 mins
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
señorones
Otra opción.
11 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Cacas grandes (México)
Tu pregunta no es para nada ofensiva... quizá mi respuesta, un poco.
Note from asker:
| tu opción me gusta, pero... sobrepasa el tono del texto en general. Gracias, de todas formas. |
Peer comment(s):
| neutral |
Jairo Payan
: Me gusta tu respuesta y no doy el agree porque por ser algo vulgar seguramente no la escogerán. En efecto en Colombia decimos "las vacas que más cag..." Un cordial saludo
30 mins
|
|
Sí, propuse este porque me parece que el tono es irónico hacia esas personas.
|
+3
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
personas importantes o influyentes / pájaros de cuentas
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Ines Garcia Botana
: Importantes, sí, pájaros de cuentas no creo que vaya en este contexto. Es negativo. :-)
19 mins
|
|
Gracias Inés
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Tu respuesta es neutral y no estigmatiza. Pájaros de cuentas si no es muy comprendida en otras partes. Saludos
28 mins
|
|
Gracias Jairo
|
|
| agree |
mchandias (X)
: personas importantes, totalmente :)
34 mins
|
|
Gracias mchandias
|
+2
3 mins
PECES GORDOS
SUG. UNA OPCION
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-05-13 17:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Carta de Adolfo Pérez Esquivel al Sr. Benetton : Argentina ...Viniendo de don Adolfo Pérez Esquivel -Premio Nóbel de la Paz- el contenido ... Aunque se que no soy más que un adolescente y que los peces gordos se lavan ...
argentina.indymedia.org/news/2004/07/207329.php - 123k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-05-13 17:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
EL ALMANAQUE Nº 1308 Miércoles 11 de Diciembre 2002Carter recibe el Nobel de la Paz con un alegato contra la política de Bush ... pero hasta ahora ni los "peces gordos" -Tirofijo, Gabino y Carlos Castaño-, ...
www.elalmanaque.com/Dic02/11-12-02.htm - 156k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-05-13 17:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Carta de Adolfo Pérez Esquivel al Sr. Benetton : Argentina ...Viniendo de don Adolfo Pérez Esquivel -Premio Nóbel de la Paz- el contenido ... Aunque se que no soy más que un adolescente y que los peces gordos se lavan ...
argentina.indymedia.org/news/2004/07/207329.php - 123k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-05-13 17:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
EL ALMANAQUE Nº 1308 Miércoles 11 de Diciembre 2002Carter recibe el Nobel de la Paz con un alegato contra la política de Bush ... pero hasta ahora ni los "peces gordos" -Tirofijo, Gabino y Carlos Castaño-, ...
www.elalmanaque.com/Dic02/11-12-02.htm - 156k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Jairo Payan
: Me gusta tu respuesta pero me entra una duda que tu podrías resolver para sustentar tu respuesta. "Peces Gordos" es un estereotipo de cabecillas de organizaciones delictivas. No debería ser así pero el estigma ha cogido fuerza. Algún comentario? Saludos
32 mins
|
|
lo pienso y en todo caso te mando por privado. Gracias!
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: No creo que "pez gordo" sea un estereotipo de cabecilla delincuente. Y me parece una respuesta idónea para ese contexto :)
44 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
moken
: Para España sería mi opción. Si se usa también en el país destinatario de la traducción, me parece perfecto. :O) :O)
1 hr
|
|
Gracias Alvaro!!!!
|
4 hrs
gurúes / pesos pesados
Aquí tienes dos opciones más.
... Es por ello que toparse con pesos pesados como Wittgenstein o Nietzsche, Foucault o Guattari, Deleuze o Canetti ... de la ilusión están la psicología y la sociología de la ilusión ...weblog.educ.ar/protagonistas/archives/003123.php - 29k - En
... Son los gurúes del management, esa elite de teóricos ... sociología le permitió especializarse en el aspecto humano de los negocios. Del sillón al podioAlgunas veces, los gurúes ...www.clarin.com/suplementos/economico/1999/08/15/o-01710e.ht... - 14k - En
... Guillermo Calvo, mitad académico y mitad gurú, insiste con la dolarización. No predice un ataque especulativo, pero ... Ahora, el mundo es un lugar complicado. También es cierto que ...www.pagina12.com.ar/2000/00-01/00-01-31/pag04.htm - 14k
... de milenio hay un pensamiento mágico de los gurúes norteamericanos que afirman que la tecnología numérica por ... tesis de doctorado a la sociología del color, en la Universidad de ...archivo-elciudadano.com.ar/18-10-2003/laotracara/index.php - 31k
... Es por ello que toparse con pesos pesados como Wittgenstein o Nietzsche, Foucault o Guattari, Deleuze o Canetti ... de la ilusión están la psicología y la sociología de la ilusión ...weblog.educ.ar/protagonistas/archives/003123.php - 29k - En
... Son los gurúes del management, esa elite de teóricos ... sociología le permitió especializarse en el aspecto humano de los negocios. Del sillón al podioAlgunas veces, los gurúes ...www.clarin.com/suplementos/economico/1999/08/15/o-01710e.ht... - 14k - En
... Guillermo Calvo, mitad académico y mitad gurú, insiste con la dolarización. No predice un ataque especulativo, pero ... Ahora, el mundo es un lugar complicado. También es cierto que ...www.pagina12.com.ar/2000/00-01/00-01-31/pag04.htm - 14k
... de milenio hay un pensamiento mágico de los gurúes norteamericanos que afirman que la tecnología numérica por ... tesis de doctorado a la sociología del color, en la Universidad de ...archivo-elciudadano.com.ar/18-10-2003/laotracara/index.php - 31k
Discussion
Saludos.