Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"crashable" brake pedal
Spanish translation:
pedal del freno con sistema de bloqueo (colapsable)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 30, 2006 12:57
17 yrs ago
English term
"crashable" brake pedal
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
specifications
No hay mucho más que eso. Se refiere a las especificaciones de un automóvil. La frase es:
"crashable " brake pedal
"crashable " brake pedal
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pedal del freno con sistema de bloqueo (bloqueable) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +2 | Pedal de freno colapsable |
Carlos Ruestes
|
Proposed translations
+2
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
540
Selected
pedal del freno con sistema de bloqueo (bloqueable)
Suerte
Note from asker:
| Muchas gracias!! |
| muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Carlos Ruestes
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Aeronautics Engineer - Technical Trans.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Pedal de freno colapsable
Es un concepto bastante novedoso en seguridad para autos.
the crashable brake pedal design prevents the pedal from being pushed toward the rear of the vehicle in a frontal impact.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-30 17:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema de frenos ABS (opcional), pedal de freno colapsable, donde, en caso de colisión, el pedal se libera automáticamente evitando daños en los pies y las ...
www.vw.com.bo/showroom/polo_sedan/seguridad.php
the crashable brake pedal design prevents the pedal from being pushed toward the rear of the vehicle in a frontal impact.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-30 17:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema de frenos ABS (opcional), pedal de freno colapsable, donde, en caso de colisión, el pedal se libera automáticamente evitando daños en los pies y las ...
www.vw.com.bo/showroom/polo_sedan/seguridad.php
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Meier
: Sí, se refiere a esto, una medida de seguridad para evitar que el pedal "choque" con los miembros inferiores en caso de accidente
1 hr
|
|
Muchas Gracias
|
|
| agree |
Stuart Allsop
8 hrs
|
|
Muchas Gracias
|
Something went wrong...