Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
behind your company´s firewall
español translation:
protegidas por el sistema firewall de la compañía
Added to glossary by
Alejandra Karamanian
Aug 5, 2005 12:06
18 yrs ago
7 viewers *
inglés term
behind your company´s firewall
inglés al español
Otros
Informática: Programas
{brand_se.product_name} enables your company to provide secure, mobile access to corporate applications behind your company's firewall.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+10
4 minutos
Alejandra Karamanian
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Reliable, Cross-Cultural Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
4
inglés term (edited):
behind your company�s firewall
Selected
protegidas por el sistema firewall de la compañía
Hola Lolozi,
Creo que está haciendo referencia a que las aplicaciones corporativas están protegidas por este sistema de seguridad. Firewall en cursiva (italics). Espero ayudarte, Alejandra
Creo que está haciendo referencia a que las aplicaciones corporativas están protegidas por este sistema de seguridad. Firewall en cursiva (italics). Espero ayudarte, Alejandra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
+2
11 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
314
inglés term (edited):
behind your company�s firewall
detrás del cortafuegos de la empresa/compañía
detrás del cortafuegos de la empresa/compañía
+2
1 hora
inglés term (edited):
behind your company�s firewall
detrás de la barrera/ del dispositivo de seguridad de la empresa
y entre parentesis podrías dejar firewall que mucha veces no se traduce.
Que es un firewall - [ Translate this page ]
Un firewall es un dispositivo de seguridad, veamos exactamente lo que hace y en
que se basa su funcionamiento.
www.desarrolloweb.com/articulos/513.php?manual=15 - 29k - Cached - Similar pages
Guia Firewall. Que es, como funciona y sus inconvenientes - [ Translate this page ]
El firewall que viene con el SP2 es un firewall simple, pero efectivo. Una limitacion
importante de este firewall es que solo controla los paquetes que ...
www.principiantes.info/seguridad/guia_firewall.php - 28k - Cached - Similar pages
Que es el archivo SVCHOST.exe? - WilkinsonPC - Recursos Gratuitos ... - [ Translate this page ]
... si este es su caso, (si experimenta momentos en que el Firewall le pregunta
... Si lo que tienes es el gusano, con el antivirus NO BASTA, tienes que ...
www.wilkinsonpc.com.co/free/ articulos/archivo-svchost-exe.html - Similar pages
Seguridad en la Red Firewall - Cortafuegos - [ Translate this page ]
Que es un Firewall (Cortafuego) Se trata de aplicaciones destinadas a prevenir
que penetren en la PC elementos no deseados vía Internet. ...
www.infospyware.com/Firewall/Cortafuegos.htm - 12k - Cached - Similar pages
¿ QUE ES UN FIREWALL ? - [ Translate this page ]
Sitios Web argentinos clasificados por categorias.Publique aqui su Web.
www.sitiosargentina.com.ar/webmaster/ cursos%20y%20tutoriales/que_es_un_firewall.htm - 28k - Cached - Similar pages
Cantv.net - Foros: Que es un "FIREWALL"? - [ Translate this page ]
Asunto Tema: Que es un "FIREWALL"? Responder mensaje · Escribir nuevo tema ...
El 'firewall' evitará la entrada de los programas que rastrean direcciones IP ...
foros.cantv.net/forum/forum_ posts.asp?TID=37214&PN=1&get=last - 38k - Cached - Similar pages
Boletín TRESS, ¿Firewall Que es y para que sirve? - [ Translate this page ]
Un firewall es un sistema diseñado para prevenir acceso no autorizado hacia ...
Un firewall puede ser tan simple como un ruteador que filtra paquetes o tan ...
www.tress.com.mx/boletin/julio2003/firewall.htm - 17k - Cached - Similar pages
otra sugerencia.
Que es un firewall - [ Translate this page ]
Un firewall es un dispositivo de seguridad, veamos exactamente lo que hace y en
que se basa su funcionamiento.
www.desarrolloweb.com/articulos/513.php?manual=15 - 29k - Cached - Similar pages
Guia Firewall. Que es, como funciona y sus inconvenientes - [ Translate this page ]
El firewall que viene con el SP2 es un firewall simple, pero efectivo. Una limitacion
importante de este firewall es que solo controla los paquetes que ...
www.principiantes.info/seguridad/guia_firewall.php - 28k - Cached - Similar pages
Que es el archivo SVCHOST.exe? - WilkinsonPC - Recursos Gratuitos ... - [ Translate this page ]
... si este es su caso, (si experimenta momentos en que el Firewall le pregunta
... Si lo que tienes es el gusano, con el antivirus NO BASTA, tienes que ...
www.wilkinsonpc.com.co/free/ articulos/archivo-svchost-exe.html - Similar pages
Seguridad en la Red Firewall - Cortafuegos - [ Translate this page ]
Que es un Firewall (Cortafuego) Se trata de aplicaciones destinadas a prevenir
que penetren en la PC elementos no deseados vía Internet. ...
www.infospyware.com/Firewall/Cortafuegos.htm - 12k - Cached - Similar pages
¿ QUE ES UN FIREWALL ? - [ Translate this page ]
Sitios Web argentinos clasificados por categorias.Publique aqui su Web.
www.sitiosargentina.com.ar/webmaster/ cursos%20y%20tutoriales/que_es_un_firewall.htm - 28k - Cached - Similar pages
Cantv.net - Foros: Que es un "FIREWALL"? - [ Translate this page ]
Asunto Tema: Que es un "FIREWALL"? Responder mensaje · Escribir nuevo tema ...
El 'firewall' evitará la entrada de los programas que rastrean direcciones IP ...
foros.cantv.net/forum/forum_ posts.asp?TID=37214&PN=1&get=last - 38k - Cached - Similar pages
Boletín TRESS, ¿Firewall Que es y para que sirve? - [ Translate this page ]
Un firewall es un sistema diseñado para prevenir acceso no autorizado hacia ...
Un firewall puede ser tan simple como un ruteador que filtra paquetes o tan ...
www.tress.com.mx/boletin/julio2003/firewall.htm - 17k - Cached - Similar pages
otra sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Tenés razón a veces las cosas tiene sentidos opuestos o dan lugar a equívocos (me ha pasado en respuestas). Un abrazo!!!!!!!!!!!
3 horas
|
|
Hola Gaby! Muchas gracias! Es increible como cambia la jerga de un pais a otro... :-)
|
|
| agree |
Stuart Allsop
387 días
|
|
Gracias Stuart!
|
Something went wrong...