Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
associated software
Spanish translation:
programas/aplicaciones/software asociado(s)
Added to glossary by
delat
Mar 28, 2005 14:07
19 yrs ago
English term
associated software
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
computers
La frase dice: "web sites and associated software".
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | programas/aplicaciones/software asociado(s) |
Adriana de Groote
|
| 5 | software asociado (o soporte lógico asociado) |
Gustavo Villar
|
| 4 | programas/software asociado(s) |
Leopoldo Gurman
|
Proposed translations
+6
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
programas/aplicaciones/software asociado(s)
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
5 mins
|
|
Mil gracias y saludos!
|
|
| agree |
Roberto Rostagno
10 mins
|
|
Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
30 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Eduardo Cano Rodríguez
49 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Maria Eugenia Roca Rodriguez
51 mins
|
|
Gracias Maria!
|
|
| agree |
Xenia Wong
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Adriana."
2 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
programas/software asociado(s)
Saludos =:)
16 hrs
Gustavo Villar
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate, fast & reliable, 19 yrs. exp.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
software asociado (o soporte lógico asociado)
software es "uno o más" programas
soporte lógico = software = "uno o más programas"
Sin embargo, la palabra "software" es más conocida (o reconocida) que "soporte lógico".
soporte lógico = software = "uno o más programas"
Sin embargo, la palabra "software" es más conocida (o reconocida) que "soporte lógico".
Discussion