Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"announcements" of the following ...
Spanish translation:
en las notificaciones/en los avisos del siguiente texto
Added to glossary by
Ericad
Jun 14, 2006 20:12
17 yrs ago
5 viewers *
English term
"announcements" of the following ...
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
MP3 Player
This convert tool has function that play the media file playing the file premise to have installed the related decoded, the detail in the "announcements" of the following text. In state column pitched on a single media file....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | en las notificaciones/en los avisos del siguiente texto |
teju
|
| 4 | mi interpretación ... |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
en las notificaciones/en los avisos del siguiente texto
No entiendo por qué mi colega te dio una respuesta en inglés, ¿acaso entendí mal y esta pregunta no es del inglés al español? (no sería la primera vez que me confundo)
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: me dí la pena de ofrecer una interpretación en inglés porque es un problema de redacción del original en 'inglés', y no de traducción al español; además, tu proposición no tiene sentido en contexto
19 mins
|
|
Por eso yo escribí que tenia duda si esta era una pregunta de inglés al español, la respuesta que tu diste era monolingue, y más arriba de la pregunta del asker dice English to Spanish. En cuanto a si tiene sentido, el texto original está mal escrito.
|
|
| agree |
Robert Copeland
2 hrs
|
|
Muy amable Robert - teju :)
|
|
| agree |
Stuart Allsop
: Absolutely! Or maybe "en el siguiente listado de..."
4 days
|
|
Good suggestion, thanks Stuart - teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
16 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
349
English term (edited):
announcements of the following
mi interpretación ...
This convert tool has function that play the media file playing the file premise to have installed the related decoded, the detail in the "announcements" of the following text. In state column pitched on a single media file....
==> algo como:
This convert tool has a function that plays any of the media files included (announced) in the following list, provided you have the appropriate decoder installed. The 'State' column for each file type .... (¡y saber qué locura viene después ...!).
lo que debe traducirse sin gran problems.... si?
==> algo como:
This convert tool has a function that plays any of the media files included (announced) in the following list, provided you have the appropriate decoder installed. The 'State' column for each file type .... (¡y saber qué locura viene después ...!).
lo que debe traducirse sin gran problems.... si?
Discussion