Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coolie hat toggle switch
Spanish translation:
interruptor de Coolie Hat
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 15, 2015 20:24
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Coolie hat toggle switch
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sem contexto, está numa lista de conectores.
Muito obrigada pela ajuda!
Muito obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 -1 | 1/2 |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | interruptor tipo seta/hongo |
JoLuGo
|
| 3 | conector con palanca de seguridad |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | interruptor de palanca/vuelco/lengueta/basculante Coolie hat |
lugoben
|
Change log
Oct 23, 2015 17:34: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/844825">Ivanete Martins Mastroberardino's</a> old entry - " Coolie hat toggle switch"" to ""1/2""
Oct 23, 2015 17:34: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - " Coolie hat toggle switch"" to ""interruptor de Coolie Hat""
Proposed translations
-1
12 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
1/2
Brand Mercedes-Benz
ProductName COOLIE HAT TOGGLE SWITCH
Part Number A 0085459407
www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/
brazo de palanca (mec), lever arm ..... capa gasífera (geol) (pet), gas cap, [Mx] casquete de gas, gas en la parte superior del ...... galleta (comp), cookie, mensaje enviado por un servidor web a un ...... interruptor de palanca (eléc), toggle switch.
Interruptor de Palanca
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-15 20:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Keresési eredmények
[PDF]SL-6610 Manual#qx
www.speedlink.com/support/.../sl-6610 manual.pdf
Der Joystick bietet einen Coolie-Hat Schalter, ..... mando ofrece un interruptor de Coolie Hat, control de ... la palanca de mando con el gameport 1 de la tarjeta.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-15 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Portuguese if it helps (coolie hat not translated):
www.falcoesdanoite.com.br/forum/index.php?topic...5;...
10- Mecanismo de contrôle de compensação de rolamento e arfagem, interruptor de pressão com 4 posições (=coolie hat) 11- Botão de manutenção de altitude
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-10-15 20:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.alasrojas.com/3.0/wp.../HOTAS_A-10C_es.docx
Interruptor Pinky (Oculto). 7. Control de deslizamiento. 8. Coolie Hat. 1. Interruptor del micro. 2. Aerofreno. 3. Interruptor Boat. 4. China Hat. Interruptor del micro
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-10-15 20:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
German: 8-Wege Coolie Hat (Rundumblickschalter)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-10-15 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://ca.wikipedia.org/wiki/Joystick
Interruptor Hat
És també conegut com a Punt de vista (punt de vista) canviar. Permet que un miri al seu voltant en el seu món virtual, navegar pels menús, etc., per exemple, simuladors de vol, molts la utilitzen per canviar de vista del jugador, mentre que altres jocs de vegades l'utilitzen com un substitut per al D-pad.
L'interruptor és un barret termini sanejament del terme "Coolio Hat", anomenat així per l'arnès, d'aspecte semblant, que pot ser considerat ofensiu. En un avió real, l'interruptor barret pot controlar coses com l'aleró o el timó de tall.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-10-15 20:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
(this is Catalan but might be helpful.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-16 06:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
It's possible to use the sticks coolie hat for power distribution during normal mode and as navigation hat in the games gui.
@JUan:
Why the name is coolie hat? As a linguist, I will try to cut the term into parts and serach for an explanation.
The Asian conical hat is a simple style of conical hat originating in East, South, and Southeast Asia, particularly Bangladesh, Bhutan, China, Cambodia, India, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Myanmar, Philippines, and Vietnam.
English terms for the hat include sedge hat, rice hat, paddy hat, bamboo hat, and sometimes coolie hat.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/coolie hat
coolie hat (noun)
Definition of COOLIE HAT
a conical-shaped usually straw hat worn especially to protect the head from the heat of the sun
so it means the interruptor de palanca has a conical form?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-16 06:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
This page will cover the HOTAS (Hands On Throttle And Stick) controls and their use.
here is a picture for you: Coolie Hat http://wiki.hoggit.us/view/File:HOTAS_Throttle.png
http://wiki.hoggit.us/view/HOTAS_Controls
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-16 07:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Rundblickschalter
Ein Rundblickschalter, auch Coolie Hat (engl. für Kuli-Hut, d. h. der Asiatische Kegelhut), ist ein, einem Steuerkreuz ähnliches, 8-Wege-Hütchen eines Gamepads oder Joysticks. Er wird in Computerspielen vorwiegend zur Kamerasteuerung verwendet, vor allem in Fahr- oder Flugsimulationen zum Umsehen in der Kabine, bzw. dem Blick durch die (Seiten-)Fenster.
http://2.bp.blogspot.com/_x0J6dTpwVCQ/TPojgnKM45I/AAAAAAAAAU...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-16 07:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiki.eagle.ru/w/images/2/21/Dcsa10c-keybindings.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-10-23 17:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito agradecida!
ProductName COOLIE HAT TOGGLE SWITCH
Part Number A 0085459407
www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/
brazo de palanca (mec), lever arm ..... capa gasífera (geol) (pet), gas cap, [Mx] casquete de gas, gas en la parte superior del ...... galleta (comp), cookie, mensaje enviado por un servidor web a un ...... interruptor de palanca (eléc), toggle switch.
Interruptor de Palanca
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-15 20:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Keresési eredmények
[PDF]SL-6610 Manual#qx
www.speedlink.com/support/.../sl-6610 manual.pdf
Der Joystick bietet einen Coolie-Hat Schalter, ..... mando ofrece un interruptor de Coolie Hat, control de ... la palanca de mando con el gameport 1 de la tarjeta.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-15 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Portuguese if it helps (coolie hat not translated):
www.falcoesdanoite.com.br/forum/index.php?topic...5;...
10- Mecanismo de contrôle de compensação de rolamento e arfagem, interruptor de pressão com 4 posições (=coolie hat) 11- Botão de manutenção de altitude
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-10-15 20:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.alasrojas.com/3.0/wp.../HOTAS_A-10C_es.docx
Interruptor Pinky (Oculto). 7. Control de deslizamiento. 8. Coolie Hat. 1. Interruptor del micro. 2. Aerofreno. 3. Interruptor Boat. 4. China Hat. Interruptor del micro
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-10-15 20:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
German: 8-Wege Coolie Hat (Rundumblickschalter)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-10-15 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://ca.wikipedia.org/wiki/Joystick
Interruptor Hat
És també conegut com a Punt de vista (punt de vista) canviar. Permet que un miri al seu voltant en el seu món virtual, navegar pels menús, etc., per exemple, simuladors de vol, molts la utilitzen per canviar de vista del jugador, mentre que altres jocs de vegades l'utilitzen com un substitut per al D-pad.
L'interruptor és un barret termini sanejament del terme "Coolio Hat", anomenat així per l'arnès, d'aspecte semblant, que pot ser considerat ofensiu. En un avió real, l'interruptor barret pot controlar coses com l'aleró o el timó de tall.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-10-15 20:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
(this is Catalan but might be helpful.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-16 06:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
It's possible to use the sticks coolie hat for power distribution during normal mode and as navigation hat in the games gui.
@JUan:
Why the name is coolie hat? As a linguist, I will try to cut the term into parts and serach for an explanation.
The Asian conical hat is a simple style of conical hat originating in East, South, and Southeast Asia, particularly Bangladesh, Bhutan, China, Cambodia, India, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Myanmar, Philippines, and Vietnam.
English terms for the hat include sedge hat, rice hat, paddy hat, bamboo hat, and sometimes coolie hat.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/coolie hat
coolie hat (noun)
Definition of COOLIE HAT
a conical-shaped usually straw hat worn especially to protect the head from the heat of the sun
so it means the interruptor de palanca has a conical form?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-16 06:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
This page will cover the HOTAS (Hands On Throttle And Stick) controls and their use.
here is a picture for you: Coolie Hat http://wiki.hoggit.us/view/File:HOTAS_Throttle.png
http://wiki.hoggit.us/view/HOTAS_Controls
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-16 07:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Rundblickschalter
Ein Rundblickschalter, auch Coolie Hat (engl. für Kuli-Hut, d. h. der Asiatische Kegelhut), ist ein, einem Steuerkreuz ähnliches, 8-Wege-Hütchen eines Gamepads oder Joysticks. Er wird in Computerspielen vorwiegend zur Kamerasteuerung verwendet, vor allem in Fahr- oder Flugsimulationen zum Umsehen in der Kabine, bzw. dem Blick durch die (Seiten-)Fenster.
http://2.bp.blogspot.com/_x0J6dTpwVCQ/TPojgnKM45I/AAAAAAAAAU...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-16 07:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiki.eagle.ru/w/images/2/21/Dcsa10c-keybindings.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-10-23 17:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito agradecida!
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Arturo Blackmore Zerón
: Unfortunately, I could not find any figure nor diagram/ photo in your references to figure out the name in Spanish!
1 hr
|
|
Dear Juan, I tried to do my best. It's all I found. I searched almost half an hour to help. Is t not enough to prove in 4 languages that Coolie Hat, the first half shall not translated? interruptor de Coolie Hat
|
|
| disagree |
nimrodtran
: Conmutador cónico, as in loc 4 at http://www.aircraftspruce.com/catalog/graphics/1/11-12332-2....
49 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas, gracias! Gracias a ti y todos los demás que tanto me ayudaron! Tengan un buen fin de semana!
"
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
conector con palanca de seguridad
It might be as simple as this.
16 hrs
interruptor de palanca/vuelco/lengueta/basculante Coolie hat
El término Coolie Hat es un nombre dado en referencia a un sombreo asiático, por lo cual se estima necesario que esta parte del nombre no sea traducida.
4 days
interruptor tipo seta/hongo
Partes del Joystick El numero 7 en la referencia
seta/ hongo por su forma de sombrilla
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-20 20:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cogumelo / fungo para sua em forma de guarda-chuva
seta/ hongo por su forma de sombrilla
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-20 20:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cogumelo / fungo para sua em forma de guarda-chuva
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/computers_hardwa...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/other/10933-8_way...
https://shop.mediamarkt.ch/mobile/de/gaming-musik-film/pc-ga...