Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical peat domes
Spanish translation:
domos de turba (en peligro/en riesgo/comprometidos/esenciales
Added to glossary by
Ricardo Payan
Mar 22, 2011 19:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
critical peat domes
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Paper production
XX has actively supported the protection of critical peat domes in XXXX, working to maintain essential hydrology systems in the surrounding forest conservation areas
Domos de turba críticos? Domos criticos de turba?
Pocos hits en google por lo que apreciaria alguna respuesta sustentada en el conocimiento y no en la simple literalidad del concepto, gracias
Domos de turba críticos? Domos criticos de turba?
Pocos hits en google por lo que apreciaria alguna respuesta sustentada en el conocimiento y no en la simple literalidad del concepto, gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | domos de turba (en peligro/en riesgo/comprometidos) |
slothm
|
| 4 +2 | domos de turba esenciales |
Rachel Freeman
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
domos de turba (en peligro/en riesgo/comprometidos)
De acuerdo al contexto planteado se corre el peligro de perder la turbera como regulador del acuífero en el cual está inmerso.
Los domos de turba son formaciones lenticulares generadas por eutroficación de lagos y lagunas someros.
Estas formaciones de turba actúan como esponjas para retener el agua.
Si se drenan o talan los áboles que la circundan, la turbera se seca y deja de acumular agua para los tiempos de falta de agua.
Es necesario proteger las turbas, y es precisamente ésto es lo que está haciendo el señor XX. Evitar la pérdida de este acuífero natural.
Si la turbera está en estado crítico es que se está corriendo el peligro de perderla.
Los domos de turba son formaciones lenticulares generadas por eutroficación de lagos y lagunas someros.
Estas formaciones de turba actúan como esponjas para retener el agua.
Si se drenan o talan los áboles que la circundan, la turbera se seca y deja de acumular agua para los tiempos de falta de agua.
Es necesario proteger las turbas, y es precisamente ésto es lo que está haciendo el señor XX. Evitar la pérdida de este acuífero natural.
Si la turbera está en estado crítico es que se está corriendo el peligro de perderla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Las dos respuestas son muy similares, les agradezco a los dos, en esta ocasión me voy por la opción de slothm por aquello de la sustentación"
+2
9 mins
Rachel Freeman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Because your words matter
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
domos de turba esenciales
Creo que aquí "critical" se refiere a muy importante y no critico. Los domos de turba son importante para la ecosistema, eso es como lo entiendo.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, esencial. Why are they domes I wonder, need to read up on this? Long time since I was near a bog!
18 mins
|
| agree |
Daniel Exposito
: Coincido.Habla de "la protección de los domos de turba críticos",usar críticos sería caer en el error del calco. Esenciales está bien. No traduciría por "en riesgo" a no ser que algo dejase a ver que están en una "critical situation" o "condition"
9 hrs
|
Something went wrong...