Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it’s a no brainer
Spanish translation:
no hay mucho que pensar/analizar
Added to glossary by
Darío Zozaya
Nov 1, 2006 02:31
17 yrs ago
59 viewers *
English term
it’s a no brainer
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
company
“I know I would be in the hole for thousands of dollars if it weren’t for the tuition reimbursement covered by the company. To me, it’s a no brainer.”
“Sé que estaría en una situación difícil debiendo miles de dólares de no ser por el reembolso de los gastos de educación cubierto por la compañía. En lo que a mí concierne, es algo para no pensar”.
¿Se les ocurre algo mejor para la traducción de no braines?
Gracias
“Sé que estaría en una situación difícil debiendo miles de dólares de no ser por el reembolso de los gastos de educación cubierto por la compañía. En lo que a mí concierne, es algo para no pensar”.
¿Se les ocurre algo mejor para la traducción de no braines?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
no hay mucho que pensar/analizar
Otra posibilidad.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
7 mins
8 mins
no tiene vuelta de hoja
Muy informal si el texto lo permite...
;)
;)
13 mins
No hay que pensarle mucho
:)
+2
39 mins
Es obvio
Coincido con los colegas. Te doy esta otra opción.
"Es obvio".
suerte
"Es obvio".
suerte
+2
46 mins
No hay ni la menor duda!
Pues claro que no hay ni la menor duda respecto a esto!
It's a no brainer!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-11-01 06:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
No TENGO ni la menor duda
Just in case you have any doubts!!!
It's a no brainer!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-11-01 06:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
No TENGO ni la menor duda
Just in case you have any doubts!!!
Peer comment(s):
agree |
Ramon Inglada
6 hrs
|
Ramón, me da gusto que no tengas ni la menor duda!
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
: a casi todos :) porque me parecen buenas propuestas, saludos Rolando!
13 hrs
|
Que bueno que nos apoyes a todos! ;o)
|
23 hrs
No da ni para pensarlo
Mi sugerencia
Something went wrong...