Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it’s a no brainer
Spanish translation:
no hay mucho que pensar/analizar
English term
it’s a no brainer
“Sé que estaría en una situación difícil debiendo miles de dólares de no ser por el reembolso de los gastos de educación cubierto por la compañía. En lo que a mí concierne, es algo para no pensar”.
¿Se les ocurre algo mejor para la traducción de no braines?
Gracias
Proposed translations
no hay mucho que pensar/analizar
Suerte.
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
no tiene vuelta de hoja
;)
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
No hay que pensarle mucho
Argentina
Also a long experienced Teacher.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Es obvio
"Es obvio".
suerte
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
No hay ni la menor duda!
It's a no brainer!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-11-01 06:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
No TENGO ni la menor duda
Just in case you have any doubts!!!
| agree |
Ramon Inglada
6 hrs
|
|
Ramón, me da gusto que no tengas ni la menor duda!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: a casi todos :) porque me parecen buenas propuestas, saludos Rolando!
13 hrs
|
|
Que bueno que nos apoyes a todos! ;o)
|
Uruguay
Language Service Solutions
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, Uruguayan, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...