Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New Year, New Look, New YOU!…
Spanish translation:
nuevo año, nuevo look, nueva tú
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Dec 6, 2012 14:53
11 yrs ago
9 viewers *
English term
New Year, New Look, New YOU!…
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Here is some context...
New Year, New Look, New You
Make 2013 a year of abundant change and possibilities. Set your goals and resolutions, and most importantly, change things up a bit for a new, more beautiful you. It’s healthy and so beneficial for your body and mind.
With the seasonal weather changes, holiday festivities and the usual holiday stress and hectic pace we all endure, it’s so important to not forget that your skin and hair health will need some extra TLC especially this time of year.
I thought about translating it as:
Disfruta un nuevo look este Año Nuevo con..........(title of the product line)
The client wants a shorter translation with more of a catch to it and not so much like a sentence.
Agradezco de antemano sus valiosas ideas y sugerencias.
New Year, New Look, New You
Make 2013 a year of abundant change and possibilities. Set your goals and resolutions, and most importantly, change things up a bit for a new, more beautiful you. It’s healthy and so beneficial for your body and mind.
With the seasonal weather changes, holiday festivities and the usual holiday stress and hectic pace we all endure, it’s so important to not forget that your skin and hair health will need some extra TLC especially this time of year.
I thought about translating it as:
Disfruta un nuevo look este Año Nuevo con..........(title of the product line)
The client wants a shorter translation with more of a catch to it and not so much like a sentence.
Agradezco de antemano sus valiosas ideas y sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +7 | nuevo año, nuevo look, nueva tú | Mónica Algazi |
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
nuevo año, nuevo look, nueva tú
Se renueva el año, se renueva tu look, te renuevas tú
Peer comment(s):
agree |
Linda Grabner
: ¡me adelantaste! ¡JUSTO estaba a punto de sugerir lo mismo! ;-)
3 mins
|
Gracias, Linda. : )
|
|
agree |
Ana Rona
: ¡me encantó! :)
18 mins
|
Gracias, Ana. : )
|
|
agree |
Translator Mari
: La explicación sencillamente me encanta.
23 mins
|
Gracias, Mari. : )
|
|
agree |
Jack Ward
: Lo mismo que Mari: tu explicación ha quedado super bonita.
27 mins
|
Gracias, Jack. : )
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
30 mins
|
Gracias, Rafael. : )
|
|
agree |
David Hollywood
: muuuy lindo :)
39 mins
|
Gracias, David. : )
|
|
agree |
Beatriz Zorron-Minhondo
: Moni, evidentemente lo tuyo es la publicidad. Un abrazo.
21 hrs
|
Gracias, Beatriz. : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion