Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Packing" & "cracking"
Spanish translation:
agrupamiento y dispersión
Added to glossary by
jomasaov (X)
Mar 4, 2004 11:38
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Translation and Interpreting experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"Packing" & "cracking"
English to Spanish
Other
Government / Politics
(This si redistricting in the US)
"Packing” a rival party’s voters into overly safe districts gives one’s own party a better shot in others, while “cracking” a rival party’s voters — dispersing them into several districts — can make the targeted district politically competitive for the party drawing the lines.
"Packing” a rival party’s voters into overly safe districts gives one’s own party a better shot in others, while “cracking” a rival party’s voters — dispersing them into several districts — can make the targeted district politically competitive for the party drawing the lines.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | agrupamiento/dispersión |
jomasaov (X)
|
| 5 | "Compactando" & "Dispersando |
Alejandro Umerez
|
| 4 | concentrar/dispersar |
iveiga
|
| 4 | atestar(como sardinas en lata)/ reventar |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
39 mins
English term (edited):
packing & craking
Selected
agrupamiento/dispersión
agrupamiento o agrupación
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
concentrar/dispersar
Traduciría por el significado en el contexto, sin conservar las comillas.
Un saludo.
Un saludo.
33 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
atestar(como sardinas en lata)/ reventar
atestar de votantes del partido contrario
"reventar" un mitín, ya que dispersar ya está en el texto
PD. Para ser justos, diré que no me parece bien la costumbre de "reventar mitines", ni siquiera los de Aznar. Creo que también tiene derecho a decir lo que quiera a quienes le apoyan y le escuchan. Mucha gente de su partido no está con esa linea dura que llevan ahora, a ver si se dan cuenta y reaccionan.
"reventar" un mitín, ya que dispersar ya está en el texto
PD. Para ser justos, diré que no me parece bien la costumbre de "reventar mitines", ni siquiera los de Aznar. Creo que también tiene derecho a decir lo que quiera a quienes le apoyan y le escuchan. Mucha gente de su partido no está con esa linea dura que llevan ahora, a ver si se dan cuenta y reaccionan.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: "Cracking" aquí se refiere al hecho de "fragmentar" el voto contrario mediante el "noble" arte del "gerrymandering" -
23 mins
|
|
pues tienes razón, era para no poner dispersar, saludos andy!
|
34 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
"Compactando" & "Dispersando
OK
Something went wrong...