Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
According to....
Spanish translation:
ver frase
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
According to....
One determining aspect in the structure of the evaluation is the choice of the criteria
that are going to guide its development. According to the point of view from which
the activity that is the object of analysis is considered, the evaluation will have different
aims, and different methodologies will be used.
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
ver frase
Según el punto de vista desde el que se considere la actividad objeto de análisis, la evaluación tendrá diferentes objetivos y se utilizarán diversas metodologías.
Suerte!
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Según el punto de vista desde el que se considera la actividad objeto del análisis, [...]
| agree |
Darío Giménez
: No había visto tu versión... :-)
1 min
|
|
¡Gracias! Parece que estábamos todos escribiendo a la vez... Por cierto qué perro más bonico tienes ahí, parece un Fraggle jejej O:-)
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
52 mins
|
| agree |
Kate Major Patience
1 hr
|
| agree |
Tradjur
1 hr
|
| agree |
MarinaM
7 hrs
|
De acuerdo con / en consideración de(l) a(l)
the activity that is the object of analysis is considered, the evaluation will have different
aims, and different methodologies will be used.
De acuerdo con o en consideración al punto de vista por la cual la actividad es objeto el análisis.......
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
de acuerdo al punto de vista, desde el cual se considera la actividad que es el objeto del analisis
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Según el punto de vista desde el que se considera la actividad...
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
De acuerdo con/Según/Considerando/En conformidad con
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
seg'un el punto de vista a partir del cual
A clear translation, on time!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...