Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'invitation-only internal-networking and training opportunities in...
Spanish translation:
oportunidades exclusivas para establecer contactos laborales internos y oportunidades ...
Added to glossary by
teju
Jul 19, 2006 17:29
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Raquel Gil Martínez (X)
'invitation-only internal-networking and training opportunities in...
English to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
* Managers encouraged to give special responsibilities and exposure to Hi-Po staff
*Hi-Pos given 'invitation-only internal-networking and training opportunities in key business skills
Gracias de antemano por vuestra ayuda!!!!
*Hi-Pos given 'invitation-only internal-networking and training opportunities in key business skills
Gracias de antemano por vuestra ayuda!!!!
Proposed translations
10 mins
Selected
oportunidades exclusivas para establecer contactos laborales internos y oportunidades ...
... de capacitación en ciertas habilidades/destrezas.
"invitation only" quiere decir que limitan quienes pueden participar en esas sesiones de networking, y me parece muy largo hacer una traducción literal, por eso propongo "exclusivas".
"invitation only" quiere decir que limitan quienes pueden participar en esas sesiones de networking, y me parece muy largo hacer una traducción literal, por eso propongo "exclusivas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
10 hrs
Armando Diaz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Your translation source in Honduras!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
oportunidades unicas por invitacion para entrenamientos y establecer contactos
Otra opcion! Buena Suerte!
Something went wrong...