Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
according to the implication of
Spanish translation:
en función del/dependiendo del grado de participación/intervención de
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 3, 2016 17:49
7 yrs ago
7 viewers *
English term
according to the implication of
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
When xxxxxx acts as an Agent for resale to strategic and major clients with international coverage the commission paid will be in a range between 5% and 20% of sales ex-factory, according to the implication of xxxxxxx. This point will be defined case by case in a common agreement (5% for a standard contact and introduction to 20% for a complete follow-up).
Change log
Jun 6, 2016 16:14: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154741">Maria Andrade's</a> old entry - "according to the implication of"" to ""en función del/dependiendo del nivel de participación/intervención de""
Proposed translations
+2
31 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
en función del/dependiendo del nivel de participación/intervención de
Otra posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-06-03 18:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
o "... del grado de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-06-03 18:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Esta última opción me gusta más.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-06-03 18:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
o "... del grado de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-06-03 18:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Esta última opción me gusta más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+5
8 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
117
en función de la implicación de
Así lo entiendo. En vez de implicación, también podrías poner "participación", "contribución", "involucramiento"... Cuanto más se implique, mayor será su comisión.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: participación
24 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Paula Sabirón
: Sí, o si no "según la implicación de" también valdría...Saludos
27 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ana Claudia Macoretta
31 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
JohnMcDove
: A mayor implicación, mayor comisión... Aunque sí, "participación", tal vez sea la mejor opción... :-)
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
María Perales
23 hrs
|
|
Gracias
|
26 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
como resulta evidente de
o ' como revela';
14 hrs
como consecuencia de la intervención de
hpoe it helps
Something went wrong...